【問題】 ( )内の語句を参考にして、次の日本文を英語に直しなさい。 →先月彼に会ったとき、彼は髪が

【問題】
( )内の語句を参考にして、次の日本文を英語に直しなさい。
→先月彼に会ったとき、彼は髪が長かった。
(last month, have)

【模範解答】
When I saw him last month, he had long hair.

【私の回答】
His hair was long when I have met him last month.

――――――――――――
私はhaveを過去完了形のhaveに使ってしまったのですが、私の回答でも⭕になるのでしょうか？
文の構造自体も合っているか教えてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： signak 回答日時： 2021/07/23 13:55

前年ながら、⭕になりません。

理由は以下の2つ。

①ネイティブは”My hair is long " とは言わず、"I have long hair" というと思います。

②have met（現在完了形） を last month（過去形）と一緒に使うのは間違いです

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2021/08/14 18:48

No.1 回答者： トモクンアヤチャン 回答日時： 2021/07/23 11:41

have metで過去完了ということは、過去のある時点で既に何かが終わっていた状態を表しますので、「先月以前に既に会っていた」時に彼の髪は長かった。

というニュアンスになりませんか。会話として意味が通じるかもしれませんが、正しいとは言えないのではないでしょうか。文法問題ならば、文法の理解度を検査しますのでなおさらです。
〇がもらえるかどうか微妙ですね。

この回答へのお礼

分かりました。ありがとうございます。

お礼日時：2021/08/14 18:48