前置詞「～に関する」について

英語初級レベルの者です。
前置詞のニュアンスの違いに悩んでいます。
問題の回答と、自分の回答はニュアンスが違いすぎますか？
それとも明らかに間違いですか？

私は文法に関する本を読んでいるところだ。
　（問題の回答）　I'm reading a book on grammar .
　（自分の回答）　I'm reading a book about grammar .
(about か for にしようか悩んでいたのですがどっちも違う・・・)

よろしくお願いします。

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2014/02/22 01:28

　　　　僕はネイティブではありませんから適当に読飛ばしてください

　　　　１。　I'm reading a book on grammar.
　　　　２。　I'm reading a book about grammar.

　　　　１は文法の本の話、２は、本を読んでいる、でその本はまあ言ってみれば文法についての本です、という感じです。１では文法と言う分野と本の内容が密着している、したがって１を使う頻度が高いです。

　　　　

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

そのような感じで使われているということでしょうかね。
参考にさせていただきます。
ありがとうございました。

お礼日時：2014/03/03 23:11

No.2 回答者： princelilac 回答日時： 2014/02/22 04:03

on の方がいいです。

日本語訳では同じになってしまいます。

on 専門的、学術的な場合に使います。「英文法」の他に「インドの宗教」、「アメリカ歴史」…などです。またテーマが限定的に絞り込まれています。

about あることがにらついて、あれこれと経緯などを述べる場合に使います。「明日のパーティーについて」「最近の天候に付いて」などです。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

同じ訳でもやはりニュアンスが変わるのですね。
参考にさせていただきます。
ありがとうございました。

お礼日時：2014/03/03 23:12

No.3 ベストアンサー 回答者： KappNets 回答日時： 2014/02/22 08:09

しばしば前置詞は絶対ではなくて、この場合も候補は複数あります：a book of grammar, book on grammar, a book about grammar。

普通は of, on の選択になります。

of = involving or dealing with は 例えば大学の学科を表すのによく使われます：the Department of Agriculture。テーマを系統的に扱います。
a book of grammar はその延長線で考えると分かり易いかなと思います。

on (used to indicate the subject of something) は議論／本／試験などのテーマを表すのによく使われます：a discussion on current events。
about と似ているのですが、議論に型をはめたくない気分を込めて好んで on が使われます。ふわっと上から乗る感じが on なのでしょう。I'm worried about her. （彼女の身の安全など）のように議論のテーマが狭い場合は on は使いません。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

例示を含めて回答いただき参考になります。
ありがとうございました。

お礼日時：2014/03/03 23:13