【英語】 相手に、〜をしてください。これをやって下さい。と言われた時、確認のために〜をすればいいので

【英語】
相手に、〜をしてください。これをやって下さい。と言われた時、確認のために〜をすればいいのですね？と聞きたいとき何て言うのが自然ですか？

No.5 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2021/09/24 18:42

こういう時にこそ王道の「Yes, I will 何々.」を使うのです。

また、相手が要望した内容が不確かな場合は「Shall I 何々?」と質問するといいです。

ごく親しいお友達同士なら、すでに挙がっている例文でも問題ないかもしれませんが、「やりゃあいいってことね」と言われているのだと誤解される場合もあります。特に相手の精神状態がやや不安定だったりすると、日本語でもこういう誤解が起こることがあり、余計な摩擦を生みかねません。

一方で、冒頭で申した表現なら、どんな場にも使えます。指示をしてくるほどの相手なので、たいていはその人のほうが目上です。できるだけ丁寧に接したいものです。

例：
Aさん：Can you wash the dishes after dinner?
ご自身：Yes, I will wash the dishes after dinner.
Bさん： Tomorrow morning, you mow the lawn.
ご自身：Shall I trim the lawn after breakfast?
Bさん： Yeah.
ご自身：May I use your lawn trimmer?
Bさん： Of course. I'll show it to you in the morning.

なお、ビジネスメールの場合はこの限りではありません。

この回答へのお礼

とても参考になります！
ありがとうございました！

お礼日時：2021/09/24 20:13

No.4 回答者： 東山治 回答日時： 2021/09/23 08:59

So you want me to [動詞]. Am I right?

この回答へのお礼

ありがとうございます！
使えそうです！

お礼日時：2021/09/23 15:46

No.3 回答者： ddeana 回答日時： 2021/09/23 08:47

you mean ～～～right？

この回答へのお礼

シンプルで覚えやすいですね！
ありがとうございます！

お礼日時：2021/09/23 15:45

No.2 回答者： marbleshit 回答日時： 2021/09/23 08:45

Let me assure that you want me to clean up the room.

部屋を掃除して下さいとおっしゃっているのですね。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2021/09/23 15:45

No.1 回答者： Chicago243 回答日時： 2021/09/23 08:20

So, you are suggesting ..., right?

You mean, I should...
What you are saying is ....

この回答へのお礼

なるほど！ありがとうございます！

お礼日時：2021/09/23 08:40