日本の「集団」に対比して、アメリカの「ローン・レンジャー」は、一匹オオカミのような意味合いでよろしい

日本の「集団」に対比して、アメリカの「ローン・レンジャー」が並べられていました。
ローン・レンジャーはもともと映画・ドラマからきているのですね。

質問は、ローン・レンジャーは一匹オオカミのような意味合いでよろしいですか？

No.3 回答者： ucok 回答日時： 2021/09/24 18:55

そうかもしれませんが、「一匹狼」にはそれ相応の訳語がありますので、そこをわざわざ物語のヒーローに見立てているからには、ほかに伝えたいニュアンスがあるのかもしれません。

ちなみに、日本でも「ローン・レンジャー」は人気のドラマでしたので、文脈をよくご確認のうえ、場合によっては、そのままカタカナで「ローン・レンジャー」と解釈なさったほうがいいかもしれません。あるいは読者層によっては「鞍馬天狗」ともなり得るでしょう。

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございます。
＜ほかに伝えたいニュアンスがあるのかもしれません。＞ですね。
場合によっては＜「鞍馬天狗」＞もあるのですね。

お礼日時：2021/09/25 18:03

No.2 ベストアンサー 回答者： 平凡太朗 回答日時： 2021/09/23 21:32

https://www.merriam-webster.com/dictionary/lone% …
https://www.urbandictionary.com/define.php?term= …

単独行動を好むことが決め手であり、ソーシャルスキルの程度は評価の対象には含まれていない

一匹オオカミのような意味合いでいいと思われる

ただし原作のイメージがいまだに強い単語であり、「Loner, individualist」などの方が多用される

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございました。
＜ソーシャルスキルの程度は評価の対象には含まれていない＞
＜一匹オオカミのような意味合い＞ですね。
＜原作のイメージがいまだに強い単語＞なのですね。この語を使っている場合は、原作のイメージを利用しているのですね。

お礼日時：2021/09/24 17:46

No.1 回答者： Mokuzo100nen 回答日時： 2021/09/23 18:09

仲間外れの森林警備員、又は仲間外れの突撃隊員。

チームプレーが苦手な人でしょう。

ちなみにオオカミはチームプレーが得意な動物の代表です。

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございます。
＜チームプレーが苦手な人＞という意味なのですか。
オオカミに申し訳ない。

お礼日時：2021/09/23 18:40