No.2ベストアンサー
- 回答日時:
この文章は直訳すると意味がはっきりしないと思いますので意訳します。
『女性の期待に答えられない国は滅びる』
例えば、又タリバンが支配することになったアフガニスタンでも女性の権利や社会参加を認めないようでは国が駄目になる、そんな時に使う言い方です。
No.5
- 回答日時:
Fails womenの時のFailの意味として下の中でもっとも合いそうなのは、おそらく「失望させる」ではないでしょうか。
つまり「女性に希望をもたせられない国は、やがて亡びる」というような意味だと思います。Fail
他動
〔人の期待などを〕裏切る、〔人を〕失望させる、〔~の〕役に立たない
~を不合格にする、~で落第点を取る
・Tom failed his math test. : トムは数学のテストで落第点を取った。
・He failed the entrance exam. : 彼は入学[入社]試験に落ちた。
〔~を〕見捨てる、〔~を〕諦める
〔期待された義務などを〕怠る、履行しない
No.7
- 回答日時:
世の中であまりにもよく言われていること、世界中の大多数の人達の間で共通認識になっている事柄などはあえてわかりきった事ははしょる場合があります。
あえて言葉を足すならこんな感じでしょうか。↓A countries that fails (to harness the abilities of) women fails.
女性(の能力を活用すること)に失敗する国は失敗する。
No.9
- 回答日時:
完全に文脈によります。
例えば仮に、日本の新内閣を指して言っているのだとしたら前半は、
「女性の役に立たない国家」
「女性を見捨てる国家」
「女性を諦めている国家」
のいずれかで、後半は「は失敗する」でしょう。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 日本語訳と意味を教えて下さい。 1 2023/06/22 10:54
- 英語 英語の仮定法について If he were in this age, that man would 1 2022/12/12 23:52
- 英語 英語の質問です。 Do you remember promising that to her? Sh 2 2022/04/02 19:11
- 英語 この英文の意味を教えてください。 1 2022/04/30 20:53
- 英語 to that について 2 2022/10/15 10:55
- 英語 和訳 彼が生まれた国を知っていますか? 9 2022/08/15 17:16
- 英語 提示文のthatとshouldの意味と働きについて 1 2023/04/14 11:55
- 英語 Given that all patients had scores of zero on the 2 2022/05/16 17:44
- 英語 英文の主語について質問です。 2 2022/03/30 09:56
- 英語 that はどのような働き、意味でしょうか? Have you any idea what a re 2 2023/04/04 22:46
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
フェラする時に、男に喉奥まで...
-
我慢汁が出ない彼氏※下ネタです...
-
性行為の時、女性の膣の奥にあ...
-
風俗には何歳ぐらいまで、行っ...
-
首吊りに使われる縄は太いほど...
-
女性は何歳頃まで感じることが...
-
女の子の体って何であんなにフ...
-
50代男性です。彼女も50代のW不...
-
女性はなぜ喘ぐんですか?
-
セフレと別れて後悔
-
ソープは基本ゴムあり挿入だと...
-
どうして男性は、女性のパンテ...
-
お互い初エッチてどのような流...
-
男はSEXを拒否されると、ど...
-
レズじゃないけど女と性的な事...
-
結婚して10年近く経っている...
-
おじいちゃんとおばあちゃんで...
-
太った男性は正常位でセックス...
-
学校の先生ってエロいこと考え...
-
ソープに行った夫。私が取るべ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
フェラする時に、男に喉奥まで...
-
首吊りに使われる縄は太いほど...
-
性行為の時、女性の膣の奥にあ...
-
女性は何歳頃まで感じることが...
-
風俗には何歳ぐらいまで、行っ...
-
女性はなぜ喘ぐんですか?
-
我慢汁が出ない彼氏※下ネタです...
-
女の子の体って何であんなにフ...
-
50代男性です。彼女も50代のW不...
-
お互い初エッチてどのような流...
-
結婚して10年近く経っている...
-
セフレと別れて後悔
-
男はSEXを拒否されると、ど...
-
レズじゃないけど女と性的な事...
-
どうして男性は、女性のパンテ...
-
ソープは基本ゴムあり挿入だと...
-
太った男性は正常位でセックス...
-
おじいちゃんとおばあちゃんで...
-
学校の先生ってエロいこと考え...
-
ソープに行った夫。私が取るべ...
おすすめ情報