提示文の和訳について

Where "ward" ends and "city" begins relies on the English definitions of "ward" and "city"
- which will vary from person to person.

上記は日本の区と市の説明です。
"end"や"begin"は、「～が終わる」「～が始まる」の意味であることを考えると、上記の文章を和訳できません。

つきましては、文章の和訳についてご教示願います。

No.4 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2021/10/06 15:08

WhenではなくWhereとなっているので、時間的な終わりや始まりではなく、範囲の話だと思います。

ですから、「Ward （区）」と言うものがどこまで（どの大きさまで終わり）で、（その先は）「City（市）」というものになる（の始まりとなる）かは、それぞれの人によりけりです。

ちょっと意味不明ですが、なんとなく分かるような気がします。。。

この回答へのお礼

ご回答有り難うございます。

whereなので範囲というのは、あまり意識していなかったので、今後意識して読めそうです。

お礼日時：2021/10/07 11:15

No.3 回答者： Chicago243 回答日時： 2021/10/06 05:06

なにか文章のなかのものであれば、その文章を見れませんかね。

USではWardを使っていたけど１９００年までには廃止され、Cityの行政区を使うようになったようです。Wardも数が増えたり統合されたりしてたようです。ですから時代時代でWardの区画範囲とかというDefinitionは違うだろうとは思いますが、English definitionと言えるだろうかと思ったりもします。それとも英国のという意味で使っているのだろうか。

この回答へのお礼

ご回答有り難うございます。

＞なにか文章のなかのものであれば、その文章を見れませんかね。
残念ながら、これ以上の資料がありません。

＞USではWardを使っていたけど１９００年までには廃止され、ー中略ー　English definitionと言えるだろうかと思ったりもします。
アメリカでは、Wardは廃止されているのですね。
詳しくお調べいただき有難うございます。

お礼日時：2021/10/06 14:31

No.2 回答者： ucok 回答日時： 2021/10/06 01:58

日本の区と市のことでしたら、「vary from person to person（人それぞれ）」ではありません。

ちゃんと、どの地域が「ward」と英訳され、どの地域が「city」と英訳されるか公式に決まっています。

したがって、基本的には＃1さんに賛成ですが、文脈によってその英文の訳し方は変わります。

この回答へのお礼

ご回答有難うございます。

文脈にもよるということですね。

お礼日時：2021/10/06 14:27

No.1 回答者： Wungongchan 回答日時： 2021/10/05 15:37

『どこまでが「区」どこからが「市」なのか、は「区」と「市」の英語の定義に依る - そしてそれは人それぞれだ。

』

この "where A ends and B begins" は文字通り「Aが終わりBが始まるところ」の意味でも使われますが、ご質問の英文のように「AとBの区別」のような意味でも使われます。
https://eowf.alc.co.jp/search?q=see+where+a+ends …

この回答へのお礼

ご回答有難うございます。

＞この "where A ends and B begins" は文字通り「Aが終わりBが始まるところ」の意味でも使われますが、ご質問の英文のように「AとBの区別」のような意味でも使われます。

Aが終わってＢが始まる→どこまでがAでどこからがＢ
A、Bを主語の「～が」で解釈しても、意味が通りますね。
腑に落ちました。

お礼日時：2021/10/06 14:21