Bigger and Differ の日本訳は？

タイトルの通りなのですが、
「Bigger and Deffer」 の日本訳を教えて頂けないでしょうか？
オンラインyahoo翻訳で入れてみると
「より大きい、そして、Deffer」となりDefferが出てきません。

これが知りたい理由は、真心ブラザーズのシングルコレクションのアルバム名が「Bigger and Deffer」なのだが、その意味が知りたいのです。カテゴリはエンタメ＞音楽のほうが良いか迷いましたが、純粋に和訳したいということでこちらにしました。

解る方は教えて頂ければと思います。
よろしくお願い致します。

No.1 回答者： tjhiroko 回答日時： 2008/02/09 16:51

defは俗語で「いかす、格好いい、渋い、すてきな、素晴らしい」などといった意味だそうで、deffer はその比較級ですから「もっといかした」といった意味でしょう。

この回答へのお礼

tjhirokoさん回答ありがとうございます。
なるほど「もっといかした」ですね。
ということは、「もっと大きく、そして、もっといかした」
くらいなんですね。
どうも、ありがとうございました～

お礼日時：2008/02/10 21:43