「〜かどうか」と英語で言う場合はifかwhetherですが、「〜であろうがなかろうが」と言う場合はw

「〜かどうか」と英語で言う場合はifかwhetherですが、「〜であろうがなかろうが」と言う場合はwhetherだけであって、ifは使えないんですか？

No.2 回答者： 英語分析家 回答日時： 2021/10/22 07:23

whether～or notの表現は ifで置き換えられないので、あなたのような疑問が出るのでしょうね。

No.1 ベストアンサー 回答者： Bunbuk803 回答日時： 2021/10/22 07:10

言葉には言語ごとに言い回しと言うのがあります。

「〜かどうか」でも「〜であろうがなかろうが」でも、それを if や whether 以外で表現する方法はあるものです。

それが何かを聞きたければ、具体的な文は最低限必要で、場合によってはその前後とか、その文の話されている環境などを示すべきです。