I wish I had 〜 I should have 〜 は同じ意味ですか？ 違いがありましたら

I wish I had 〜　
I should have 〜
は同じ意味ですか？
違いがありましたら教えて下さい！

No.2 ベストアンサー 回答者： Quokka 回答日時： 2021/11/03 15:36

辞書の例文を見ると、微妙にちがいます。

I wish I had 〜 ですが、
この had が過去完了の助動詞の had の場合なら、
wish があるので、残念な気持ちを表します。　
>2他
>（過去の行為などに対する残念な気持ちを表して）
>…であったらよかったのにと望む［願う］（◆that は通例省く）
> I wish I had not done so.
>そんなことしなきゃよかったのに
https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/wish/#ej-95 …

I should have 〜 ですが、
これだけであれば通常、
～すべきだった/すべきではなかったと訳します。
> He shouldn't have left his baby unattended in the car.
>彼は車の中に赤ん坊を一人で残しておくべきではなかった

ただし、should のまえに動詞が入っている場合は
その動詞で話者の気持ちが表されるので、
上記の wish のような訳になります。
> I think you should have seen a doctor earlier.
>もっと早く医者にかかればよかったのに

2a〔should have done〕
…すべき［であるべき］だった（のにしなかった），
…だったらよかった（のに）（◆強勢を置く）
https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/should/#ej- …

この回答へのお礼

ご丁寧に教えてくださりありがとうございます！
微妙な違いですね(^_^;)

お礼日時：2021/11/03 17:08

No.1 回答者： Bunbuk803 回答日時： 2021/11/03 14:52

個人的な実体験でですが、全然違います。

この回答へのお礼

そうなんですね！
どう違うか教えていただけると嬉しいです。

お礼日時：2021/11/03 14:55