No.2ベストアンサー
- 回答日時:
ヘーゲルの著作が難解である原因がヘーゲルの文書能力の欠如が原因だと判断した人は平易な文章に訳すでしょう。
ヘーゲルの著作が難解である原因はヘーゲルの文書能力の欠如が原因ではなく、コンテンツ自体が複雑で難解であることが原因であると判断する人は、忠実に難解な文章に訳すでしょう。その際読者の理解を助けるために多量の脚注や解説をつけてくれる親切な訳者も多いですね。
私は意訳された翻訳物を読むのは嫌なので、原本と日本語の解説書を頼りに勉強します。
カントだけでもパツンパツンで、一向に終わらないので、ヘーゲルには取り組まずに人生を終わる予定ですけれど、、、。
No.1
- 回答日時:
わかりやすく出きるほどに訳出できるのは、訳者の解釈研究が充分だからです。
わかりやすいに越したことはありません。わかりやすさ、前提に、当言語と当文化、文明、時代への精通も必要です。日本の大学は、原文原語、原テクストを読むのが正当な研究といいます。けれどフランスの著名な思想家哲学者は翻訳本を平気に参考文献にしています。実は、欧米人はそこら辺、頓着してません。ですから、日本もそういった傾向になれば、あなたの仰るように、訳文はわかりやすく、というのが当たり前になるでしょうね。現代でも研究者の努力あって読みやすいと思いますが。お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 哲学 哲学は本来、それほど難解ではないのでは? 3 2023/07/14 14:36
- 哲学 ニーチェは近代の問題と格闘した哲学者と言えるんでしょうか? 3 2022/08/03 22:27
- 哲学 哲学の最終形態とは何か? 4 2023/04/25 17:32
- 哲学 ヘーゲルの《神は死んだ》 すなわち 普遍神の問題!? 1 2023/04/29 21:41
- 哲学 ヘーゲルの《神は死んだ》 すなわち 普遍神の問題!? 1 2022/10/12 01:23
- 日本語 漢文や古典を習う意味ってありますか? 18 2022/04/30 14:18
- 図書館情報学 著作権 3 2022/10/10 21:43
- 哲学 理系・文系、唯物論・唯心論等を繋ぐには「性質」の存在を認めることではないでしょうか? 7 2022/08/24 14:22
- 文学 呉越春秋 1 2022/04/23 22:31
- その他(読書) 初心者でも読める哲学書、思想書教えてください。哲学知識はゼロです。オルテガの大衆の叛逆、ルソーの社会 1 2022/12/14 16:08
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
哲学科に進学したことをとても...
-
ピュシスとノモスについて
-
宗教と哲学を同一視する人って...
-
哲学を学ぶ意義とはなんですか?
-
哲学好きは単なる暗記好き?
-
哲学 の勉強が好きな人って、ど...
-
一番恥ずかしい学問って何?
-
会いたくない人に限って会う率...
-
哲学という言葉の意味 「哲学」...
-
中央大学の哲学専攻と学習院大...
-
何で人は外見で判断するように...
-
哲学は数学の基礎があったうえ...
-
貴方の心の宝はなんですか?
-
哲学が デ・ファクト・スタンダ...
-
心を動かすには頭に訴えかける...
-
なぜ、<大学の学部の哲学科は...
-
哲学しすぎて鬱病になったんで...
-
悲しすぎれば笑いたくなる?
-
哲学と論理学の違い
-
哲学よりボランティア
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
哲学科に進学したことをとても...
-
哲学を勉強して得られる資格と...
-
哲学 の勉強が好きな人って、ど...
-
哲学と論理学の違い
-
一番恥ずかしい学問って何?
-
ピュシスとノモスについて
-
哲学的な事を考えすぎて鬱にな...
-
哲学者と思想家の違いは何ですか?
-
フランス語かドイツ語か
-
哲学が好きな人にしっくり来る...
-
哲学しすぎて鬱病になったんで...
-
会いたくない人に限って会う率...
-
「力能」という語の定義をおし...
-
誰もいない森の木が倒れたら音...
-
哲学的思考を持っている人が活...
-
哲学と思想の違いを教えてください
-
ニーチェの名言の意味を教えて...
-
豊かな生活とか何か?
-
哲学がわからない
-
哲学の好きな私に向いている仕...
おすすめ情報