台風とtyphoonはどっちが先にできたんですか？

台風とtyphoonはどっちが先にできたんですか？

No.2 ベストアンサー 回答者： t_fumiaki 回答日時： 2021/11/21 14:13

英語のtyphoonは中国広東地方のtaifung (大風) が元になっていて、日本では、明治になって英語typhoonの「音」をあてて「颱風」。

その後、颱風を台風と改めた。

typhoonは16世紀には既に使われていた。

色々なテキストには台風が先と書かれた物もあり、間違いを認めてる。

No.3 回答者： OnneName 回答日時： 2021/11/21 14:23

シナ語の「大風」を英語化したのがtyphoon、typhoonを日本語化したのが「颱風」→「台風」です。

よってtyphoonが先です。

No.1 回答者： 冬湖 回答日時： 2021/11/21 12:39

日本気象台で「颱風」としたことが始まりで、颱の文字が使われなくなったために台風となりました。

その英語読みがtyphoonなので、台風が先。