スノーボードのジャンプで「360°を決めた」とかに使う「決めた」は英語で何と言うのでしょうか？

締切済

質問者：疑問質問
質問日時：2021/12/03 22:19
回答数：3件

スノーボードで360°の技を決めた時には日本語で会話では着地出来た時は「360°をメイクした」という言い方をしますが、英語では実際に何て言うのでしょうか？
madeとか使うのでしょうか？自動翻訳とかではdecidedと出ますが何が一番適しているでしょうか？
教えて頂きたい例文「私は去年360°を決めた」を英語で何て言うのか教えてください。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (3件)

最新から表示
回答順に表示

No.3

回答者： dorian337
回答日時：2021/12/05 01:00

何かの技を「決めた!」にピッタリするのは “(I) nailed it!” です。

「360° のターンを決めた」は “I nailed a 360-degree turn.” と言えます。

- 2
- 件

通報する

この回答へのお礼

ありがとうございます！

通報する

お礼日時：2021/12/06 12:09

No.2

回答者：東山治
回答日時：2021/12/04 06:03

(1) I made a 360 turn last year.

(2) I did a 360 turn last year.
(2) I turned 360 last year.

これでよいと思います。"make a 360 turn" とか "do a 360 turn" を検索すると、面白そうな（しかもビデオつきの）解説がたくさん出てきます。

もともと "a 360 turn" は "a 360-degree turn" が正しいのですが、そのハイフンが取れて "a 360 degree turn" がはびこり、さらに degree を省いて "a 360 turn" という人が増えていったようです。

さらに (2) のように "turn 360" とだけ言う言い回しもあちこちで見かけます。これも元々は "(I turned) 360 degrees." というのが正しいはずなのですが、degrees を省いた言い回しが日常的には使われているようです。

たとえば、YouTube 上で犬が360度の回転を決めたビデオがあり、そこには
Dog -- he made a 360 turn!
と書いてあります。