「丁寧すぎる言葉遣いが逆に無礼にあたる」という意味の四文字熟語

タイトルの通り、「丁寧すぎる言葉遣いが逆に無礼にあたる」という意味の四文字熟語がわかりません。
私はずっと「慇懃無礼」だと思っていたのですが、今日辞書を引いたところ

表面の態度は丁寧だが、心の中では相手を軽くみている・こと（さま）。
「―な態度」

と説明されていました。
これはわたしが思っていた意味と同じなのでしょうか。
どなたか回答お願いします。

No.5 ベストアンサー 回答者： UKY 回答日時： 2005/03/15 11:48

こちらも参考にどうぞ

http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=626037& …

参考URL：http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=626037& …

この回答へのお礼

「慇懃尾籠」という言葉もあったのですね。しかし私の持っている辞書にも「慇懃尾籠」は載っていませんでした・・・。
とても参考になりました、ありがとうございました。

お礼日時：2005/03/15 15:12

No.4 回答者： tttt23 回答日時： 2005/03/15 11:38

質問者さんが言われているのは、相手を尊敬していて敬語を使おうとしているのに、丁寧すぎてかえって無礼になるということであり、

慇懃無礼は、相手を軽蔑しているが直接そうはいえないので、わざと丁寧な言葉遣いをする

ということでやはり意味は違うと思います。

あまり一般的ではありませんが、「過剰丁寧」という言葉も有ります。

この回答への補足

↓「NO.5の方の参考URL」です、「の」が抜けてしまいました。

補足日時：2005/03/15 15:00

この回答へのお礼

NO.5の方参考URLを見たところ、慇懃無礼でも合っているとのことでした。
どちらも同じ意味ですが、私と同じ年頃の人には「過剰丁寧」のほうが伝わりやすいと思いました。字面からみてもわかりやすいですよね。
ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2005/03/15 14:59

No.3 回答者： aoiyu 回答日時： 2005/03/15 07:58

こんにちは。

他の回答者様同様、「慇懃無礼」で良いと思います。
意味も、ご同様です。

わたくしは、腹が立った時に「慇懃無礼な態度」を取ることによって、逆に冷静になる事もしばしばあります(笑)

この回答へのお礼

わかります、"腹が立った時に「慇懃無礼な態度」"(笑)
腹が立つほど慇懃さが増しますよね。
ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2005/03/15 14:37

No.2 回答者： dora1 回答日時： 2005/03/15 06:19

私も同じだと思います。

#1さんとは違う角度から、その意味を考えてみます。

「丁寧すぎる言葉遣いをする」ということを分析してみます。その人が実際に心で思っている相手を敬う気持ちの大きさをXとすると、もっとたくさん2Xぐらい敬っているかのような言葉遣いをしてしまっている、ということですよね。これは、その相手にとって見れば、2Xの大きさで敬っているような言葉遣いをしているのに、心の中ではXぐらいしか敬われていない、ということですから、「表面の態度は丁寧だが、心の中では（言葉ほど）相手を重くみていない」ということになるんじゃないでしょうか。

この回答へのお礼

やはり「慇懃無礼」でよかったんですね。
そうですね、使っている言葉の1/2しか敬ってないと（自分はそういうつもりでないとしても）相手の方が思われたら失礼にあたりますよね。
わかりやすいご説明ありがとうございました。

お礼日時：2005/03/15 14:26

No.1 回答者： JohnnyC 回答日時： 2005/03/15 05:12

同じだと思いますよ。

丁寧すぎる言葉の動機として相手を軽く見ているという。

だから慇懃無礼で良いと思います。

この回答へのお礼

間違った言葉を使っていたわけではないとわかり安心しました。
お早い回答、ありがとうございました。

お礼日時：2005/03/15 14:23