中国語の原作を翻訳や調べて読んでいるのですが、いまいち意味が頭に入ってこないので、お教えください(^^)
大可以从此就鬼混在一起,没事内部掐掐斗斗消耗精力,省的放出来祸害人间。の部分です。
一つ目、そのときから一緒にいて、息苦しくなったり、内戦で体力を消耗したりしていたかもしれない。彼らを救うには、彼らを外に出して世界に害を及ぼすしかないのです。
2つ目、このまま一緒にいてもいいのです 内部で揉み合うこともなく精力を消耗し、 省の解放が災いして人の世を害する。
三つ目、これからも、幽霊のようにそばにいて一緒にいることが出来る。問題なく内部から掴んでけんかして気力を消費して人間を害する災いを放すことを減らせれる。
1と2は翻訳かけ3番目は辞書でなんとなく調べてまとめてみました。どれがちかいのでしょうか?中国語詳しい方お教えくださいm(_ _)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 政治 日本にも内務省を作るべきではないでしょうか? もちろん、戦前の内務省を丸ごと復活させるという意味では 2 2022/10/31 12:56
- 政治 検察官をアメリカのように選挙で選んでいれば、統一教会の被害は防げましたね? 3 2022/12/15 12:36
- 歴史学 世界史Bの論述です。 問題文は「リンカンについての論述しなさい」 です 改善するすべきところを教えて 5 2022/07/09 22:43
- その他(暮らし・生活・行事) 安倍にも負けず課税にも負けず悪政にも生活苦にも腐った社会にも腐った連中にも負けず生き抜く 6 2022/07/14 22:36
- ノンジャンルトーク 神や仏等は人間が心の救いの拠り所として想像上に作り出された存在でしか無いかと 苦難に立たされた時に気 1 2022/03/29 03:38
- 政治 小泉自公政権になってからも、善政・善行は何一つ行わず、悪政・悪行・犯罪・テロ・噓八百等々 1 2022/06/02 18:22
- 医療・安全 人口削減計画は、アメリカの為に必要なのですか? 1 2022/05/13 19:45
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
- 日本語 折口信夫「死者の書」の中の「ひとり語り・独り語り」という言葉の意味についてお聞きしたい 1 2023/05/17 00:22
- 政治 日本にも内務省を作るべきではないでしょうか? もちろん、戦前の内務省を丸ごと復活させるという意味では 6 2022/10/29 18:44
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
中国向けの出版物の著作権表示...
-
中国語の翻訳をお願いしますm(....
-
片思いをしている中国人留学生...
-
“小さな親切、大きな御丗話”メ...
-
中国語です。翻訳と要約お願い...
-
中国語翻訳をお願いします。 「...
-
中国語で「ざまあみろ」はなん...
-
中国語に翻訳お願いします! 「...
-
中国語 翻訳お願いします
-
中国語詳しい方。 日本語訳をお...
-
中国語で億を表す言葉
-
「再発防止策」の中国語は?
-
ご回覧ありがとうございます。...
-
すいません、中国語へ翻訳お願...
-
中国語に翻訳してください。
-
‘こまめ’漢字でどう書く?
-
中国語 面条とはうどんのことで...
-
「お客さま」と「お客様」の違い?
-
中国語(台湾)で「お疲れさま...
-
台湾で・・・「よろしくお願い...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ふりかけは中国語で何といいま...
-
~をはじめ、~をはじめとして...
-
中国語で「ざまあみろ」はなん...
-
中国語の翻訳お願いいたします
-
片思いをしている中国人留学生...
-
【ビジネスメール★人事異動の挨...
-
中国語ネイティブな方、翻訳を...
-
中国語で『これを捨てないで下...
-
中国語でキスを意味する言葉
-
中国語で『フルセグ』
-
中国語では・・・
-
スマホで中国語を翻訳する方法...
-
今日何してた? 今日何した?中...
-
中国語でペットボトルって?
-
中国語に翻訳お願いします。 貴...
-
中国語翻訳をお願いします。 「...
-
ご回覧ありがとうございます。...
-
中国語で何と言いますか?
-
第五人格の赤の教会にて、画像...
-
翻訳お願いします
おすすめ情報