帯同の意味を調べたら、転勤先に家族を連れて行くこと、とありました。 妻の立場から「夫の海外転勤に伴い

帯同の意味を調べたら、転勤先に家族を連れて行くこと、とありました。

妻の立場から「夫の海外転勤に伴いインドに帯同赴任しました」と言う表現は合っていないのでしょうか？

妻と子が夫の海外転勤に伴い一緒に着いて行き赴任先で生活したことを、正式な様式に書かなければならず、教えていただけると幸いです。

No.4 回答者： OKAT 回答日時： 2022/01/22 16:35

あなたが転任したのではありませんから、「夫に妻子として帯同され、インドに赴きました。

」のような書き方になるでしょうね。この言い方が正しいとは言えませんが。

この回答へのお礼

なるほど。参考にさせていただきますね

お礼日時：2022/01/22 17:26

No.3 回答者： hakobulu 回答日時： 2022/01/21 18:17

＃２ですが、ちょっと補足を。

「赴任」とは、
職務として任命されたところへ行くこと。
https://sakura-paris.org/dict/%E6%97%A5%E6%9C%AC …
という意味なので構文も変える必要があります。

「夫の海外赴任に伴いインドに同行しました」

など。

この回答へのお礼

ありがとうございました

お礼日時：2022/01/22 17:24

No.2 回答者： hakobulu 回答日時： 2022/01/21 18:13

おっしゃるように「帯同」はご主人と立場が逆転してしまうので適切とは言えないでしょうね。

「同道」
連れ立っていくこと。また、連れていくこと。同行。
https://sakura-paris.org/dict/%E6%98%8E%E9%8F%A1 …

でも良いと思いますが、＃１さんご指摘のように、

「同行」
一緒に連れ立って行くこと。主たる人に付き従って行くこと。また、その人。同道。「警察へ―を求める」「社長に―する」
https://sakura-paris.org/dict/%E5%A4%A7%E8%BE%9E …

という表現のほうが適しているかもしれません。

この回答へのお礼

大変参考になります。ありがとうございました

お礼日時：2022/01/21 18:18

No.1 回答者： うしすい 回答日時： 2022/01/21 17:56

同行ですかねえ

この回答へのお礼

ありがとうございました!

お礼日時：2022/01/21 18:18