先日,親友が日和見感染症で入院したということで,見舞いに行ったのですが、看護師さんから患者はコンプロマイズドホストですから面会できませんと言われて帰宅しました。辞書で見てみるとホストの方は感染症にかかっている人のことで宿主というらしいのですが、コンプロマイズドのほうが分かりません。綴りはcompromisedだと思いますが,妥協するとかそのような意味で余りピンときません。ただ,別のルートで日本語では易感染性宿主といって,日和見感染症にかかりやすい人のことだそうです。要するに誰にでもいるような、病気とは関係がない細菌でも感染症になってしまう人のことのようです。長くなりましたが,教えてください。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
病気やケガ(特にやけど等)により免疫力が低下している人のことを総称してコンプロマイズドホストといいます。
この場合のconpromisedの意味は(能力)の弱まったという意味の動詞として使われています。
つまり「免疫力が弱まっている」ということです
No.2
- 回答日時:
compromise(他動詞)で、
「傷つける、汚す」という意味です。
hostは、病原体(寄生する側)に対して、宿主という意味です。
conpromised hostで(病原体に)傷つけられた(るような)宿主という意味です。
本来は、easily compromised hostとなるべきでしょうが、conpromised hostで、病原体に対して容易に傷つけられる(=抵抗力のない)宿主(患者)という意味を表します。
広範囲のやけどなどからだのバリアを失った状態や、エイズ、白血病、抗がん剤の使用など免疫能の著しい低下状態など、「抵抗力が著しく落ちて、通常では問題にならないくらい弱い病原性の病原体でも感染症を起こしてしまう状態」のことです。
ご丁寧なご教示を有難うございます。相手の言いなりになってしまうというような感じもあるのでしょうか。日本語の訳よりも実情を適切に表しているのでしょうか。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(病気・怪我・症状) ワクチンを打っても打たなくても病原菌には感染はするんですよ ワクチン打っても、高齢者間は感染する人が 7 2022/11/24 06:35
- 医療 来月8日にコロナ「5類」移行を正式決定 医療費 外来は原則自己負担 高額治療薬9月末まで無料 厚労省 3 2023/04/27 23:04
- 風邪・熱 検査結果が出る前に飛行機で帰るのは何が悪い? 8 2022/08/16 15:02
- 風邪・熱 検査結果が出る前に飛行機で帰るのは何が悪い? 3 2022/08/17 23:14
- 政治 梅毒感染者が1万人を超え、さらに増え続けているのは自民党の政治に絶望した結果ですか? 3 2022/11/04 00:23
- 大雨・洪水 僕の職場に新型コロナウイルスに感染しながら働いてた人が何人かいます。 (勿論陽性収容施設に入り10日 2 2022/07/16 17:18
- その他(病気・怪我・症状) コロナが人に感染する期間について教えて下さい... とても長文です... 両親がコロナになり、私は濃 2 2022/08/10 23:57
- その他(病気・怪我・症状) 彼女の妹がコロナになり、彼女と会ってから8日間経ちますが、彼女は無病状なのに自分だけコロナになること 3 2022/04/03 00:12
- その他(悩み相談・人生相談) 旦那が2日前、濃厚接触者になり…本来なら自分の部屋で過ごしてもらいたいのですが、本人はどうせ平気 と 1 2022/08/09 20:50
- その他(病気・怪我・症状) 主人がコロナ感染を甘く見ています。 今は罹っても重症化しないし無症状だから大丈夫と言います。 どうし 4 2022/04/15 23:47
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
スラングについてです。英語で...
-
エロい意味の3P 4Pの意味は何で...
-
【ロックンローラーが良く口に...
-
英語の改行位置について
-
外国人の友達によく、How did y...
-
Just say・・・って??
-
良く分からない英単語
-
英語の質問です。 We have snow...
-
invoke とevoke
-
MY LOVE これの意味を教えて...
-
平均averageとmeanの違い
-
5段階評価のfairは何と訳すので...
-
異物を英語で何と言うのでしょうか
-
How long will it take? と、 H...
-
ハンサムという言葉について(...
-
(at20℃)のatの意味を教えてく...
-
master baby とはどのような意...
-
【Fuck】・【Fuck you】の意味...
-
「同じ条件では」「同じ条件下...
-
My Blueberry Nights とはどん...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
スラングについてです。英語で...
-
【ロックンローラーが良く口に...
-
エロい意味の3P 4Pの意味は何で...
-
英語の改行位置について
-
外国人の友達によく、How did y...
-
How long will it take? と、 H...
-
5段階評価のfairは何と訳すので...
-
英語の質問です。 We have snow...
-
My Blueberry Nights とはどん...
-
over and over と again and again
-
フーチークーって何?
-
HurryとQuick の違い
-
マウンティング について
-
ニューカマーのカマーってどう...
-
「~もまた然り」ってどういう...
-
MY LOVE これの意味を教えて...
-
平均averageとmeanの違い
-
セクシーという言葉
-
単語帳に“retreat”の意味として...
-
how the fuckとは?
おすすめ情報