おばあちゃんが作ってくれた海苔巻き食べたよ を英語で教えてください。

おばあちゃんが作ってくれた海苔巻き食べたよ

を英語で教えてください。

No.8 回答者： nandakore2022 回答日時： 2022/02/07 14:42

おばあちゃんが「海苔巻き作ったよ」って、英語でなんて言われたんですか？

No.6 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2022/02/04 12:00

I ate Norimaki that my grandma made.

Norimakiには、Theは付けない方がいいです。

No.5 回答者： akiraTM 回答日時： 2022/02/04 03:05

内容は#2の方が書いた文でOK。

きちんと伝えるなら、madeが入った文の方が分かりやすいでしょう。
もし「海苔巻き」が分からないと言う人に話すなら、説明を加えればいい。
sushiは英語でも通じるので、"sushi roll"と言えばたいてい分かると思います。

#2さんの回答から
I ate the norimaki, or a Japanese sushi roll, that my grandma made for me.
orは「つまり、すなわち」です。
または、
Norimaki means one of the Japanese sushi rolls.
と後から説明も可能です。

No.2 回答者： とまとわっしょい 回答日時： 2022/02/03 22:38

I ate my grandma's norimaki!

I ate the norimaki that my grandma made!

I ate the norimaki that my grandma made for me!

I ate the norimaki which my grandma made!

I ate the norimaki which my grandma made for me!

No.1 回答者： HONTE 回答日時： 2022/02/03 22:25

I ATE NORIMAKIROLL WITCH

続きはそのうちにねッ！
SEE YOU LATER, ALLIGATOR ！