Please call meって…

こんばんは.+（´＾ω＾`）+.
好きな歌詞を英語にしてみたいのですが、
「わたし(の名前)を呼んで」って"Please call me"でいいのでしょうか？
ネットで翻訳すると「わたしに電話して」という意味になり、
「わたしの名前を呼んで」は"Please call my name"と出てくるのです（´・ω・`）

No.3 ベストアンサー 回答者： KappNets 回答日時： 2008/02/09 23:10

call には呼ぶという意味も、電話するという意味もあります。

call my name
call me my name
call me by my name
の３つが思い浮かびました。上の方ほど使われる頻度が高いと思います。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます！
いろんな表現を教えていただいて助かりました*.+⌒Ｙ☆+
参考にしますね.+（´＾ω＾`）+.

お礼日時：2008/02/09 23:14

No.2 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2008/02/09 23:01

＞"Please call me"でいいのでしょうか？

Please call my nameです。
それだと、タクシーが来ることがあります。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます！
"Please call me"をうっかり使って、
タクシー来ちゃったら大変ですねil||li(´OдO｀)il||li
参考になりました！ありがとうございました.+（´＾ω＾`）+.

お礼日時：2008/02/09 23:13

No.1 回答者： hiroko771 回答日時： 2008/02/09 22:47

(Please) say my name

この回答へのお礼

回答ありがとうございます！
参考にしますね( *´ω`p)q.゜+。

お礼日時：2008/02/09 23:11