No.4ベストアンサー
- 回答日時:
No.2です。
>学校の先生に、2ヶ国語の翻訳家の人なんて聞いたことも見たこともないけどな。と言われてしまいまして…
マルチリンガル翻訳者は、日本人ではあまり多くはないけれど、いますよ。
プロとして引き受けるお仕事は一つの言語(あなたの場合、韓国語)に絞っていても、他の言語も対応可能(あなたの場合、英語)という翻訳者もたくさんいます。
ちなみに、「中国の朝鮮族出身、日本の大学を卒業して日本語ペラペラ」で翻訳業をやっている知人がいますが、この人は、母語(朝鮮語)・母国語(中国語)・外国語(日本語)ができるので、2カ国語の翻訳に対応可能です。こういう言語環境の人は日本に結構いますし、世界規模ならたくさんいます。
英語の翻訳者はたくさんいますが、それは裏を返せば、世界共通語だからそれだけの需要があるということで、「英語はできないよりもできたほうが良い」に決まっています。
多くの日本人にとって、最初の「外国語」は英語です。だから、英語から入って、そこから外国語に興味を持って、韓国語(朝鮮語)に興味を持って…というのも、何の不思議もありません。
英語が世界共通語である以上、韓国語と英語がミックスした文脈を扱うこともあるかもしれません。例えば翻訳ではなく通訳をやる場合、韓国語メインだとしても、英語もわかりますよ、という人の方が様々な場面に対応してくれそうで、「韓国語しか通訳できません」という人よりも、クライアントは仕事を頼みたいという気になるんじゃないでしょうか。
No.3
- 回答日時:
韓国語か英語の…「か」はなくて良いと思います。
将来はどうなるかわかりませんので現時点で限定せず「可能性」や「興味」として表現したら良いかと。検定の話はさほど強調しなくて良いです。特に「上級」と言う言葉は差別的にも聞こえますので。また、検定は手段の一つであって、仮に1級を取得したとしても実際にその仕事に多大な貢献をする訳ではありません。
一番大事なのは、どんな仕事に就きたいかというよりも、その仕事を通して、本当にしたい事は何かが明確かどうかです。
現時点では、翻訳家になるまでがゴールになってしまっています。翻訳家からしたら韓国語にしても英語にしても日本語にしても話せるのは当たり前な事です。手段の目的にならず、翻訳家をスタート地点と考え、その先にある自分らしい景色を表現した方が将来性を期待できます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- Google 翻訳 日本語→英語でGOOGLE翻訳で訳した英語は外国人に通じるんでしょうか? 7 2022/11/17 14:26
- その他(言語学・言語) 語学について 2 2022/06/16 03:34
- Excel(エクセル) Excelヘルプの原文を表示する最速の方法(手順)には? 1 2023/08/11 11:30
- その他(言語学・言語) 第語学勉強に迷ってます。高3女子です。 韓国語を高一から初めて一年半で日常会話レベルの試験には合格し 3 2023/07/31 18:17
- 英語 社会人OLです。 仕事の関係で英会話を習得すると役に立つので、勉強しなきゃと思いオンライン英会話を始 4 2022/08/19 09:48
- 英語 英語の上達方法 4 2023/07/29 11:36
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
- 留学・ワーキングホリデー 今高校三年生です。高校卒業後留学しようと思っています。語学学校に通ったあと大学(観光科)に行こうと思 4 2023/05/17 12:30
- 英語 論文の英文校正と日英翻訳に関して 1 2022/06/23 15:03
- その他(言語学・言語) 日本の多くの高校で英語以外の言語(韓国語や中国語、スペイン語など)の授業を選択することも可能にするメ 3 2023/08/27 22:22
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
今どきの高校生で性行為してる ...
-
おちんちんが大きくて困ってい...
-
高校生の間にセックスしてる人...
-
オナニーって、本当にみんなし...
-
日本航空高校石川について
-
彩の国進学フェア 長時間並ん...
-
中学生娘です。 クラスでも部活...
-
合法JKについて。 18歳になった...
-
マスターベーション
-
保護者から好意を持たれたら先...
-
高校生活で全くいい思い出がな...
-
高校の評定平均が3.8って悪いで...
-
偏差値50の高校に通う高1です。...
-
自分、障害者が本当に嫌いなん...
-
中2の男です。お泊まりオナニ...
-
今高校で夏期の課外授業がある...
-
小松原高等学校ってどのくらい...
-
公立高校と都立高校の違い
-
高校数学「I・II・III」と「A...
-
水泳部が強くて強豪の東京都内...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
今どきの高校生で性行為してる ...
-
オナニーって、本当にみんなし...
-
おちんちんが大きくて困ってい...
-
高校生の間にセックスしてる人...
-
マスターベーション
-
中2の男です。お泊まりオナニ...
-
中学生娘です。 クラスでも部活...
-
合法JKについて。 18歳になった...
-
狼と香辛料
-
保護者から好意を持たれたら先...
-
「理論的」「論理的」の意味は?
-
自分、障害者が本当に嫌いなん...
-
教育実習時期について、怒られ...
-
還暦熟女の皆さんもこんな風な...
-
女学校とは、今で、いう大学で...
-
彩の国進学フェア 長時間並ん...
-
15才だと中3、高1どっち?
-
高校一年生(15歳)女子です。お...
-
成績がオール4で定期テストは40...
-
六年生です。今ちんこが長さ勃...
おすすめ情報
正しくは、翻訳家「が」将来の夢であると話します。
です。