「今日 ひさしぶりに本を読みました」を自然な英語で。

この1年くらい忙しくて本を読む暇もなかった。
今日やっと本でも読もうかという気持ちになって、本を読んだらなんだか落ち着いた気持ちになりました。
そんな感じで「ああ、久しぶり」という気持ちをいいたいのです、

「I read a book for the first time in a long time today」は不自然ではないですか？
the first time、が大げさというか、気持ちにしっくりしません。

「It's been a long time since I've read a book」の方がいいのでしょうか？
妙に説明的な気もします。

No.3 回答者： akiraTM 回答日時： 2022/04/14 16:49

久々な気持ちを表す前に

＞この1年くらい忙しくて本を読む暇もなかった。
と言う前段階があるのですよね。
ですから、会話や話の中で、それを先に言えばいいのです。
I was too busy to spare much time for reading books for almost a year.
その後に
久しぶりに今日、本を読んだ[気がするの]
I feel today that I read a book for the first time in a long time.
と言えばいいのです。
ここは[feel]を使うことで「～の感じがする」ことが出せるのです。
これなら、別に大げさにも聞こえません。
忙しくて本を読む時間や余裕がなかったことが分かります。

No.2 回答者： KuniharaTadaaki 回答日時： 2022/04/14 16:03

「It's been a long time since I've read (=レッド) a book」の方が自然です。

または、
「It's been quite a while since I've had the time to read (=リード) a book.」

quite a while = かなり長い あいだ