ガールフレンドの意味

日本でいうガールフレンドとアメリカでいうガールフレンドは意味違うんですか？
どちらかというと日本は彼女的立ち位置で使われ、アメリカは普通に友達だと思います。
意味は普通に友達(知り合い)ですよね？

No.6 回答者： CIA 回答日時： 2022/04/18 16:47

女性が自分の女友達を girlfriendと呼ぶことはよくあります。

異性がgirlfriend、boyfriend という場合はセックスをしている場合です。

「Back to the Future」という映画で「I got a girl！」という台詞があります。未来に彼女がいるから帰らなくちゃならないという時に主人公が言うセリフですが、二人はまだそういう関係ではなかったから「girl friend」とは言わなかったのです。

ヨーロッパはわかりませんが、アメリカではセックスをする異性が複数いることは普通です。

日本の彼女という意味ならばsteadyと言います。

No.5 回答者： mota_miho 回答日時： 2022/04/18 09:03

辞書を引いてみました。

girlfriend

1　A person's regular female companion ＜with whom they have a romantic or sexual relationship＞.

1.1　A woman's female friend.

https://www.lexico.com/definition/girlfriend

No.4 回答者： cobra921212 回答日時： 2022/04/18 08:22

イントネーションによって言葉の意味が変わってきます。

ガールフレンドのガール、とくに「ガ」を強勢（強く発音すること）すると、彼女という意味になります。

逆に、ガールフレンドの「フレンド、とくに「フ」を強勢すると、女友達と言う意味になります。

No.3 回答者： mirage1mac 回答日時： 2022/04/18 07:37

彼女 (恋人) の意味の girlfriend もありますし、女性が自分の女友達を girlfriend(s) と呼ぶこともあります。

No.2 回答者： d-y 回答日時： 2022/04/18 07:27

アメリカでも「彼女」の意味でガールフレンドと言います。

書き言葉だと、
「女友達」の意味のときは girl friend
「彼女」の意味のときは girlfriend と
書き分けたりするようです。

No.1 回答者： タムシバ 回答日時： 2022/04/18 07:20

私も日本とアメリカでの違いは分かりませんが，あなたのお考え通りだと思います。