No.3ベストアンサー
- 回答日時:
アメリカに36年住んでいる者です。
私なりに書かせてくださいね。これは、慣用句ともいえるlittle by littleとbit by bitと言う表現をandでつなげたもので、この全部がひとつの言い方ではないんですね。
両方とも、少しずつ、こつこつと、徐々に、とか言う意味でその前に来る動詞や文章全体によって日本語の訳を変えていけば良いです。 (がんばる、と言うフィーリングまでは入ってきません)
詳しく言えばこの二つ違いがないとはいえませんが、気にするほど違いはないと感じます。
つまり、同じフィーリングを持つ言い方をandを使って重ねて強調すると言う事として理解して良いと思います。 普通はどちらかの一つで使われます。
このようなbyを使って、少しずつ、のフィーリングを出す表現として、
時間であれば、minute by minute, hour by hour, day by day, ,,,,,,と時間の単位で「時間的に少しずつ」を表現します。
chapter by chapter, line by line, step by step, one by oneなども同じように、単位が使われた場合などは、~毎に、というような訳も使えます。
これらのbyを使う表現には、ずつ、毎、と言う事ですが、それらをしっかりと有効・有意義に使って、とか、いう、小さな達成感、を感じさせる言い方でもあるわけで、日本語では、こつこつと、と言う少しずつものにしながら、と言うのと同じフィーリングを持っているのです。
ですから、訳として、あせらずに、少しずつではあるが確実に、と言う表現も使える事にもなるわけです。
これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。 (ご質問が皆さんの回答で解決しましたら締め切ってくださいね)
すごくわかりました!!細かいフィーリングまで教えていただいてありがとうございます。36年間もすんでらっしゃるのですか。。自分は小学校時代を英語圏の国で過ごしましたが、当然細かいフィーリングまではみにつかなかったようです(笑)
これから大学の英文科への進学がきまったのですが、このようなことまで理解できるようになりたいです。
ありがとうございました。
No.2
- 回答日時:
どちらも同じ意味です。
littleとbitはどちらも付加算名詞に使います。可算名詞にはfewとminuteという単語が同様の関係でつかわれています。ちなみに同様の関係でfew minutesという連語もあります。minuteは「分」をあらわす単語とは発音が違い、「ミニュート」と発音します。お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- TOEFL・TOEIC・英語検定 bitとlittleは両方ともに同じ 1 2022/08/10 13:03
- 英語 "-ve"の意味について 5 2022/10/27 11:28
- 英語 わからない英文があります。 4 2022/11/16 07:25
- 英語 英文和訳についての質問です。 2 2023/06/23 06:38
- 英語 What do you think a sick child needs most during t 3 2023/04/03 09:23
- Visual Basic(VBA) VBAでArrayListを使う為の「mscorlib.tlb」の参照設定について 3 2022/03/23 19:45
- 英語 提示文の構造について 3 2022/06/27 18:03
- Excel(エクセル) Excel 2019 32-bit版を64-bit版にするには? 8 2023/07/28 14:20
- 英語 "as provided for by law"の"for"の働きについて 1 2023/04/10 15:54
- 英語 下記はなんていってますか? こんにちは以降、訳していただけたら助かります。 Hello, We’re 1 2023/01/14 00:09
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「気をつけて出張に行ってきて...
-
well off というと「裕福...
-
now on sale と in store now...
-
自分の名前にもMr.やMs.をつけ...
-
「大切な(大事な・いとおしい...
-
「BYE FOR NOW」
-
Ya think? は Do you think? の...
-
still~notと、not~yetの違い...
-
これはなんと訳せば・・・
-
「~なのではないのでしょうか...
-
「気をつけて帰ってね」って何...
-
Heroは男女両方に使えますか?
-
うざい
-
ミドルネームにMrをつけるって...
-
She is taken.はよく言うのでし...
-
困ったときはお互い様・・・
-
not very much at all
-
勝手を言ってすみません・・・
-
「Only One」と「The Only One...
-
Be my last って?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「気をつけて出張に行ってきて...
-
自分の名前にもMr.やMs.をつけ...
-
well off というと「裕福...
-
Be my last って?
-
これはなんと訳せば・・・
-
You too.で正しいのでしょうか?
-
now on sale と in store now...
-
「BYE FOR NOW」
-
ぴったりの表現を探しています…
-
「respect」でなく「respects」...
-
or の後の冠詞の有無について
-
「~なのではないのでしょうか...
-
「Only One」と「The Only One...
-
~の卵の表現
-
「再挑戦」を英語で?
-
Did you have good day?
-
「大切な(大事な・いとおしい...
-
Don't miss you!の日本語訳の確認
-
still~notと、not~yetの違い...
-
Ya think? は Do you think? の...
おすすめ情報