"only to do"を不定詞の名詞的用法で使う可否について

その店で服を見ているだけというのも十分あり得ると思う
I think it is also possible only to look at the clothes at that store.
上記の日本文を英訳したいのですが、次のthat節を使わずに、私は、to不定詞の名詞的用法で上記のように表現しました。

I think it is also possible that you are just looking at the clothes at that store.

しかし、よくよく考えてみると、"only to do"は副詞的用法の「～したが結局～」や「ただ～するために」で使われます。

つきましては、次の点ご教示願います。
①"only to do"は不定詞の副詞的用法で使われるので、私が英訳した文章の名詞的用法では使わないのか。
②使わない場合、提示文を別の不定詞の名詞的用法で表現することは可能か。可能ならその英訳。

No.5 回答者： goo2022 回答日時： 2022/06/08 03:27

ウェディングドレスとか、結婚しなくても、見てるだけでいいだろ？

見る可能性がある無しとかじゃないです。

No.4 回答者： goo2022 回答日時： 2022/06/08 03:24

ありとかなしとか、あんたらしょっちゅう使ってんじゃん。

昼ごはんにおにぎりはありだったら、可能性があるの？

No.3 回答者： goo2022 回答日時： 2022/06/08 03:22

it is toだから、toするためには～です。

もちろん、that節でも構いませんよ。

＞その店で洋服を見ているだけの可能性もあると思います。

どういう意味なの？

見てるだけの可能性って、洋服店に入って、洋服を見ない可能性ってありますか？

そういう意味じゃなくて、その洋服店の洋服は素晴らしいから、見ているだけでも十分楽しめますって意味だよ。

No.2 回答者： goo2022 回答日時： 2022/06/07 20:55

only to do じゃなくて、to do onlyです。

野球オンリーなら、playing baseball only.

そもそも、洋服店で洋服を見るの当たり前だし、見たからって気に入ったものが無いなら買いませんよ。

見るだけで十分あり得るって、何があり得るんですか？

見るだけでもくじが引けるとか？

その店の服は、見るだけの価値が十分にあると思う。

The clothes in that store are well worth looking at.

No.1 回答者： goo2022 回答日時： 2022/06/06 22:50

possible only だから、to doだけが可能です。

alsoだから、

洋服を見るだけも可能です。

この回答へのお礼

ご回答有難うございます。

参考にさせていただきます。

お礼日時：2022/06/07 14:17