関係代名詞と不定詞形容詞的用法

関係代名詞と不定詞の形容詞的用法について、下記について教えて下さい。

1. This is the first man to land the moon.
The first manとlandがSV関係にあります。
→This is the first man who landed the moonと置き換えられます。
※ちなみにこの例文はネイティブの文法書を参考にしています。

2.She is the woman who lives next door.
The woman とliveがSV関係にあります。
→She is the woman to live next door.と置き換えると少し違和感を感じるのですが、
これもナチュラルな言い方でしょうか。

ご回答よろしくお願いいたします。

ちなみにわたしは、英検1級とTOEIC９００点以上のスコアがありますが、
海外留学経験がないので、感覚的なものが足りていません。

No.2 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2013/09/25 14:48

不定詞の形容詞的用法で，SV の関係は比較的少なく，

かつ，who landed のように，過去的になるものも少ないです。

本来，不定詞は「～へ向かって」「～するように」「～すべく」という未来的なもの。

だから，この the first （＋名詞）to 原形
というのは例外的でかつ正しく，よく使われる表現です。
これを例外的として理解し，普通は不定詞の形容詞的用法は VO 関係であり，未来的。

だから，関係代名詞にすると can/should のような助動詞の意味が加わります。
～ who lives next door というのは
～ living nest door という分詞と書き換えるべきです。
現に「住んでいる」という事実であり，未来的，義務的な意味ではない。

この回答へのお礼

ありがとうございます。なるほど、toそのものがもつ〈向かって行く〉感覚。だから２の例文で違和感を感じるんですね。
感覚的におかしいと感じても、なぜそうなるのか説明ができなかったのでとても助かりました。

お礼日時：2013/09/25 15:02

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2013/09/25 14:32

　　　　She is the woman next door.

　　　が自然ですね。

この回答へのお礼

確かにそのほうが自然ですね。不適切な例文だったと思います。ありがとうございます。

お礼日時：2013/09/25 15:04