この英語はどうなってますか？

この写真の英語はどうなっているのか？

No.3 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2022/06/23 21:29

シチズン時計の宣伝コピーのようですが、CITIZENの下の BETTER STARTS NOW が一つの文です。

BETTER （より良い）をそのまま主語に使って『BETTER は今は始まる』ということです。

No.7 回答者： d-y 回答日時： 2022/06/24 22:01

こちらの論文によると、Better starts now.は、元々形容詞であるBetterを名詞として使う品詞転換の例だそうです。

（p.45)
https://reitaku.repo.nii.ac.jp/index.php?action= …

品詞転換があると、ポップでカッコよく聞こえるらしいです。

意味は
「より良い」は今始まる
ということです。

No.6 回答者： mota_miho 回答日時： 2022/06/24 07:50

「シティズン。

より良いスタート（複数）今」

会社のスローガンですから、それを読んで（目で見て）感覚的にとらえればいいです。

No.5 回答者： 5knt9eh 回答日時： 2022/06/23 22:21

CITIZEN の HP に下記のような記述があります。

CITIZEN better starts now「どんな時であろうと『今』をスタートだと考えて行動するかぎり、私たちは絶えずなにかをより良くしていけるのだ」というシチズンの信念です。

https://citizen.jp/philosophy/index.html


企業というものは、様々な行動を起こします。Ａという新商品の発売、Ｂという研究開発プロジェクトの着手、Ｃという内部的な組織の改編、Ｄという投資活動...。その全てにおいて「今、より良いスタートを切るのだ」という決意表明でしょう。

前述のＡ～Ｄのように、企業活動には様々なものが含まれています。「starts」の語尾に「s」が付いているのは、「企業活動における様々な分野におけるスタート」という意味での複数形だろうと思います（三単元の「s」ではない）。１行目の CITIZEN は企業名を掲げているだけで、文の主語ということではないと思います。２行目も主語動詞の揃った文ではなく、日本語で言うと「今、より良きスタートを」くらいの感じで、形容詞＋名詞（複数形）＋副詞というフレーズだと思います。

CITIZEN better starts now をあえて野暮を承知で説明的に言い換えると、「 CITIZENよ！、今こそ様々な分野や方面においてより良きスタートを！」くらいの感じでしょうか。

No.4 回答者： カニカマzumba 回答日時： 2022/06/23 21:56

私たちCITIZENは、

Better Starts Nowの信念のもと、

現在に留まることなく、
部品の一つひとつの改善に限りない情熱を注ぎます。

そして、より多くの人に、
より良い時計を届けられるよう、
これからも挑戦し続けます。

というのが　会社からの真のメッセージです。

No.2 回答者： isoworld 回答日時： 2022/06/23 21:26

CITIZENでこれまでよりも幸先の良いスタートを切る（門出をする、仕事を始める、など）という感じです。

No.1 回答者： Worst_Answer 回答日時： 2022/06/23 21:16

（これまでセイコーに遅れを取っていた）シチズンがセイコーより良いスタートを切ったという意味です。