be動詞の後の名詞と形容詞のちがい。

Shopping indoors is convenient for shoppers.
Shopping at Gilimore’s is convenience at its best

この二つの文が問題集に出ていたのですが、なぜ上野文ではconcenient(形容詞)を使い下の文ではconvenience(名詞)を使うのでしょうか。また上の文でconvenience(名詞)を使うのは無理なのでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2005/04/02 21:36

「これはペンだ」と「あの子はきれいだ」は同じ「だ」でも違いますよね。

英語では「ペンというものだ」というのはbe＋名詞，「きれいという性質だ」はbe＋形容詞です。「だ」にはなっていませんが，「あの犬は大きい」というのもbe＋形容詞です。「便利だ」というのは，「便利というものだ」ではなく，「便利という性質だ」ですので，普通は形容詞convenientになります。例外的にShe is beautiful.と同じような意味をShe is beauty itself.「彼女は美そのものだ」で表す場合があります。これと同じ言い方がこのconvenience at its bestだと思います。「便利さの最高潮」という意味になり，全体では「ギルモアでの買い物は便利さの最たるものだ」で，結局「非常に便利だ」ということです。At its bestのitsはGilimoreやshoppingを受けているのではなく，convenienceを受けています。ただ，あくまでも例外的で，通常は形容詞を用います。ただし，of convenienceで，convenientと同じ意味になることも覚えておいて下さい。

No.1 回答者： enna2005 回答日時： 2005/04/02 20:08

2つの文章の形の違い：

1つ目の文は「屋内での買い物は買い物客にとって便利である」
2つ目は　「ギルモアでの買い物の便利さは好調（好評）である」ではないでしょうか？
at its [one's] best　絶好調で; 最盛期で　と言う意味になっているので、「便利さ」という名詞形でなければいけないと思いますし、1つ目の文では「便利な」という形容詞形でないといけないと思います。