No.3ベストアンサー
- 回答日時:
[Most of the time] は副詞句で、「たいていの場合、ほとんどの場合」。
most of Americans のように、最大級ということではなく、冠詞は不要です。一般に日本語では、「ヒーリング」を癒しと訳すことも多いですが、ここでは治療のことです。
[it] は前の文章にあります。
[The repair of bone fractures] 、「骨折の修復治療」のことです。
No.1
- 回答日時:
副詞などはよくわからないのですが、
itはこの文の前に述べられている修復措置、手法のことを述べており、
これが
successful healing and the recovery (修復と回復の成功)
につながっています。
itが修復(結果)を指すのではありません。
正しい訳は
ほとんどの場合、その措置(itが指すもの)は成功し、損傷した骨は修復され、回復する。
となります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 We examined the rungs of every chair in the hotel, 1 2022/10/02 11:27
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 Furthermore, it should be taken into consideration 2 2023/02/20 22:06
- 英語 次の英文の誤りを教えてください。 2 2023/04/07 19:45
- 英語 Ninety bone level Straumann implants will randomly 1 2022/07/18 11:14
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準1級英作文の添削をお願いします。 ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
- TOEFL・TOEIC・英語検定 With its architecture and gardens and a wealth of 0 2022/12/17 16:11
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
副詞「ゆっくり」「ゆっくりと...
-
国語(品詞・副詞・代名詞)
-
連体詞「ほんの」の用法について
-
英単語 「いつも」はalways, ev...
-
over there について
-
英文法 なぜevery Sundayにはon...
-
公的な文(章)やプライベート...
-
almostの位置
-
英文法 almostとmostの違いを教...
-
the wáy SV またはin the wáy...
-
提示文の名詞の副詞的用法(副...
-
ドイツ語の語順について教えて...
-
yearを副詞的に使いますか?
-
不定詞での副詞の場所
-
to live/to live in
-
英語の問題の添削をお願いします。
-
to不定詞の間に副詞が入る?
-
「連用詞」でなく、どうして「...
-
以下の英文についてお尋ねしま...
-
dengerousの副詞と、harmfulの...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
副詞「ゆっくり」「ゆっくりと...
-
公的な文(章)やプライベート...
-
almostの位置
-
①Where do you live ?と ②Where...
-
不定詞での副詞の場所
-
moreの位置がわかりません
-
the wáy SV またはin the wáy...
-
古文の、疑問副詞・・
-
中学英語のbe going toを使った...
-
英語について質問です。 hardの...
-
to live/to live in
-
英単語 「いつも」はalways, ev...
-
not only~but alsoの構文について
-
as recently as last month に...
-
in this morning と this morning
-
命令文における頻度を表す副詞...
-
「連用詞」でなく、どうして「...
-
英語英語英語このthat dayを文...
-
英熟語の品詞ってどこに書いて...
-
all over the world の用法
おすすめ情報