おしえて

人々が死んでいっているの英語表現について

締切済

質問者：UY_Scuti
質問日時：2022/08/13 11:30
回答数：5件

次の通り、is dyingで死にかけているという意味になりますが、実際に貧困で人々が死んでいっていると英語で表現したい場合、どのように表現すればよいのでしょうか。

He is dying.
彼は死にかけている。

people are dying.
人々は死にかけている？
人々は死んでいっている？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (5件)

最新から表示
回答順に表示

No.1

回答者：能天気の語源を知っていますか
回答日時：2022/08/13 11:54

People are dying in poverty.

People are dying of poverty.
People are dying from poverty.

- 1
- 件

通報する

この回答へのお礼

ご回答有難うございます。

ご提示いただいている３つの文は「死んでいっている」でしょうか、「死にかけている」でしょうか。
使い分けは可能でしょうか。

通報する

お礼日時：2022/08/14 12:00

No.2

回答者： mota_miho
回答日時：2022/08/13 12:47

素人英語です。

》人々が死んでいっている

There are too many people dying.

Too many people are dying.

people ではなく。too many people とすることで「私」（＝文章を書く人）の気持ちが込められるような気がします。

- 1
- 件

通報する

この回答へのお礼

ご回答有難うございます。

「死にかけている」と表現したい場合は、どのような文章が考えられるでしょうか。

通報する

お礼日時：2022/08/14 12:01

No.3

回答者： sureican
回答日時：2022/08/13 13:53

He is dying.なら「死にかけている」ですが、

特定の人をささずに People are dying. なら、
「人々が（次々に）死んでいる」の意味になりますよ。

- 2
- 件

通報する

この回答へのお礼

ご回答有難うございます。

「死にかけている」と表現したい場合は、どのような文章が考えられるでしょうか。

通報する

お礼日時：2022/08/14 12:02

No.4

回答者： 5knt9eh
回答日時：2022/08/13 14:34

> people are dying.

> 人々は死にかけている？
> 人々は死んでいっている？

両方表すのではないでしょうか。どちらと採るかは文脈次第ということになると思います。

「人々は死にかけている」については、下記に例文があります。
https://context.reverso.net/%E7%BF%BB%E8%A8%B3/% …

「人々は死んでいっている」については、久野・高見「謎解きの英文法　文の意味」くろしお出版に下記の例文があります。

More and more people are dying of cancer these days.

同書によると、この場合の進行形は、異なった動作主による断続的動作が過去から現在そして未来にかけて進行していることを表すということです。前記の例文は、「既に死んだ人もいれば、まだ死んではいないが近い将来死ぬであろう人もいる」意を表すことになります。

同書には別の例として The guests are arriving. が挙げられています。これは、複数のゲストが来るパーティーか何かで、例えば５時にＡさんが来て、５時10分にＢさんが来て、５時15分にはＣさんが来て…、のように異なった動作主（Ａさん、Ｂさん、Ｃさん…）が断続的に訪れていることを進行形が表しています。