Fewer people are dying young. →若くしてなくなる人が減っている。 少な

Fewer people are dying young.
→若くしてなくなる人が減っている。

少ない人々→fewer people
→少ない人々は若くして亡くなっている。
という訳にはなりませんか？なぜですか？

No.7 ベストアンサー 回答者： grouse2020 回答日時： 2022/10/05 15:02

英語の表現では、日本語の表現と違うことがよくあります。

たとえば、この例でも、Fewer を No と書き換えて見ましょう。
No people are dying young.
「若くして亡くなっていく人々は、まったくいない (NO)。」
英語では、ここが日本語と違うのですが、最初に全体を否定する NO が置かれたりします。最初に NO というと、強く否定する意味合いになりますから、そういう場合によく使う表現です。

お考えの場合の見落としが、一つあります。
[fewer people] は「少ない人々」ではなく、「＜より少ない＞人々」です。つまり、「次第に減っている」という意味合いが必要です。
あなたの訳で「少ない人々は若くして亡くなっている。」では不足で、「より少ない（だんだん減っている）」という意味から、「若くしてなくなる人が減っている。」という訳になるのです。

この回答へのお礼

Few people ではなく、peopleを主語にして考えれば良かったってことですね。ありがとうございました。

お礼日時：2022/10/07 00:23

No.18 回答者： nandakore2022 回答日時： 2022/10/08 15:34

野球をやってるとかじゃなくて、死亡をやってるって、何をしてることですか？

No.17 回答者： nandakore2022 回答日時： 2022/10/08 15:32

死ぬって、そもそも、「少人数が今死んでるよ」って、集団で何かしていることですか？

No.16 回答者： nandakore2022 回答日時： 2022/10/08 15:30

少人数が死んでいる瞬間って、集団自殺か何かですか？

拳銃で頭を打っても、死んだ瞬間って、手が動かないだろ？

No.15 回答者： nandakore2022 回答日時： 2022/10/08 15:25

少人数が、若く死んでたって、60歳なのに、30歳で死んでいる現場を見たんですか？

少人数が死ぬ瞬間って、何を動作してたの？

No.14 回答者： nandakore2022 回答日時： 2022/10/08 15:23

だって、少人数が死んでいる現場を見たんですか？

死ぬって、死んだら動作しないだろ。

No.13 回答者： nandakore2022 回答日時： 2022/10/08 15:21

死んでいるって、現場を見たんですか？

死んでいる動作って、首つりで死んでいるに、警察に連絡しなかったの？

No.9 回答者： nandakore2022 回答日時： 2022/10/06 14:25

若いってのが何歳のことだかわからないし、

Fewer people die youngerでしょう。

普通より若い年齢で死ぬという意味です。

No.8 回答者： nandakore2022 回答日時： 2022/10/06 14:22

若くしてなくなる人が減っているとは書かれてません。

何故とかじゃないです。

より少ないピープルが若死にする。

No.6 回答者： nandakore2022 回答日時： 2022/10/05 09:30

dieは自動詞だし、youngという副詞はありません。

Youth deaths are decreasing　若死にが減っている