No.1ベストアンサー
- 回答日時:
こんばんは、
海外での通訳養成に興味がおありみたいなので返答させていただきました。
海外での通訳養成に関しまして、ベルギーにあるブリュッセル外国語大学(URLのせておきました)が有名です。学長自身ももと通訳だったとうわさをききました。フランス国内でもそれなりに知名度があるみたいです。実際ブリュッセル外国語大学には、世界各国から通訳になることを夢見てやってくる学生が多々いるそうです。
残念ながら通訳養成のおすすめの学校という情報は「アリアンス・フランセーズに行くことがいいのかも知れません。」くらいしかわかりません。アリアンスなら、フランス人の先生が直接教えてくださるので、発音・表現の面では良いでのはないかと思います。通訳養成といった内容での授業が開講されているかはわかりません。
通訳になるには、英語の能力もフランス語と同等程度のレベルを要するのと、さらにもう1ヶ国語(母語でもちろん良いです)が必要とされます。母国語が一番簡単に思えますが、外国人が日本語を学ぶようにとまではいいませんが、助詞などの使い方をしっかりと理解していないといけません。これは、以前私の大学に講演にきた元通訳の方のお話です。おせっかいだったかもしれませんが、書かせていただきました。
参考URL:http://www.heb.be/isti
この回答へのお礼
お礼日時:2005/04/11 20:23
丁寧にご回答いただいてありがとうございます。海外に興味があるのは通訳者としての意識レベルが国内と海外では全然違うからです。できれば、日本語フランス語の通訳者ではなく英語とフランス語の同時通訳で日本語もしっかり(経済や法律に強い)と話せる通訳者になれればと思いまして・・・参考URL勉強になりました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 大学院 大学院博士課程英語学若しくは英語通訳の修士課程を卒業するのに掛かる費用、通信教育や、オンライン講座で 1 2022/03/30 02:30
- フランス語 「un bébé qui court!」 はフランス語では 「赤ちゃんが走ってる!」ですか? 2 2022/08/21 06:17
- 英語 語順が納得いかない英文があります。教えてください。 6 2022/04/08 22:58
- フランス語 フランス語の詩で、語句や文法を解説した本、ありませんか? 1 2022/04/16 10:33
- フランス語 フランス語は役に立つでしょうか? 世界の共通語のような役割を果たす英語を学ぶかそれともフランスに行き 6 2022/07/31 21:54
- 会社・職場 フランス語は役に立つでしょうか? 世界の共通語のような役割を果たす英語を学ぶかそれともフランスに行き 1 2022/07/31 21:42
- その他(ビジネス・キャリア) 翻訳家を目指しています。ロシア語とドイツ語、中国語から日本語に訳す仕事をしたいと思っています。3ヶ国 2 2022/05/18 07:00
- Google 翻訳 日本語→英語でGOOGLE翻訳で訳した英語は外国人に通じるんでしょうか? 7 2022/11/17 14:26
- 就職 日本語講師を諦めるべきか 2 2022/09/13 00:23
- 英語 英語の発音の教育について 5 2022/08/05 17:12
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
海外の学会に同行者として行き...
-
日本に初めて外国人が来た時会...
-
社会不適合者の末路について教...
-
首脳会談や重要な国際会議での...
-
通訳する時の自己紹介
-
2人とも学生です。 の「とも」...
-
世界の言語の近似度が分かるサイト
-
もし世界に一つの言語しかなか...
-
国の言葉・文法はなぜこうも違...
-
国文法?の教科書の中でおすす...
-
「聞ける」と「聞こえる」は意...
-
アルバニア語って?
-
死語を勉強してどうするのですか?
-
--つもりでいます
-
日本語以外のモーラ言語
-
MacのOSは日本版でも海外...
-
明星学園「にっぽんご」 教育の...
-
TOEIC900点はどのくらい尊敬さ...
-
誰でもと誰もがとの文法的な違い
-
助詞の「は」の働きについて。
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報