No.3ベストアンサー
- 回答日時:
「外見で」は by looks, by appearances の2つが言い方が普通です。
特に by looks の方はしばしばご質問の例 by his looks のように「誰々の外見で」というようになります。 このhis は前のperson を受けただけで特定の「彼」を示していることにはなりません。ご参考までに、personでは男性か女性か分からないので、単数のpersonであってもそれを受ける代名詞はthey, their, them でも良いとされています。
No.5
- 回答日時:
たしかに、ひと昔前には「彼を」と訳しました。
今は二つの考え方があり、どちらでも良いように「人を」と訳します。① a person が性別が無いので、「人を」とする。
② ジェンダーの観点から、差別の意識が無いように、「彼」ではなく、「人」にしている。つまり、男女を意識させないという考え方です。
ご質問から少し逸れますが、実は、最近の英語では、③ judge a person by their looks. と、伝統的な文法から離れた書き方が増えています。his/her のいずれも、故意に their とするのです。これもジェンダーの観点ですね。
No.4
- 回答日時:
同じような言い回しに、
Don't judge a book by its cover というのがあります。
「本はその表紙で判断するな」という意味で、どちらも「判断の基準は見た目ではない」ということです。本の場合は、itsで置き換えられますが、人(person)の場合は、一般の人の所有代名詞のため、his となっています。
No.2
- 回答日時:
judge a "person" by his looks = 人を外見で判断する
judge "him" by his looks = 彼を外見で判断する
hisなので男性というのは正しいのですが、
この場合対象はpersonなので、特定の人物とならず「人を」となります。
No.1
- 回答日時:
https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/his/
こちらの1bの説明にある通り、特定の「彼」を示すのではなく、性別不明の「その人の」という意味の代名詞としてのhisです。
やや古いとある通り、LGBTにも配慮するようになった現代ではあまり使われない言い回しです。
こちらの1bの説明にある通り、特定の「彼」を示すのではなく、性別不明の「その人の」という意味の代名詞としてのhisです。
やや古いとある通り、LGBTにも配慮するようになった現代ではあまり使われない言い回しです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英文の添削をしてほしいです。 2 2022/07/12 12:07
- 英語 英語です。 His various problems ()from his having been 2 2022/05/10 12:48
- 英語 高一英語 助動詞 1 2023/05/15 20:44
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 英語の聞き取れないところ教えてくだい。 3 2023/05/20 17:18
- 英語 日経新聞のFT翻訳記事について 3 2023/06/21 22:43
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 先行詞の限定詞が所有格の可否と可能な場合の定冠詞との使い分けについて 1 2022/11/30 15:03
- 英語 All of the audience was inspired by his lecture( o 1 2022/08/11 14:25
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
彼だ、はheですか?himですか?
-
Miki and her family ( ) out o...
-
単数か複数か
-
a large amount of と large am...
-
和訳お願いします
-
単文に書き換えてください お願...
-
a friend of himとa friend of ...
-
英語の問題です。全部やったの...
-
英語にしてください! 「彼女の...
-
動名詞(構文)を使った書き換...
-
ニューズウィーク解読に挑戦し...
-
『彼の言葉を信じる』の英訳が ...
-
至急です。高校英語 簡単な並...
-
英文にしてください。 先日、私...
-
英文法【動名詞】
-
give himとgive to himの違いと...
-
和訳してください
-
word と words の違いを教えて...
-
her parents は複数形ですよね...
-
a large amount of〜とlarge am...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
won't be able to と can't
-
彼だ、はheですか?himですか?
-
a large amount of〜とlarge am...
-
give himとgive to himの違いと...
-
英語教えてください。ペットが...
-
英語の質問です
-
長文を日本語に訳してください...
-
a friend of himとa friend of ...
-
この英文は平易な反面格調高い...
-
his と his own の違いを教えて...
-
word と words の違いを教えて...
-
Seamus Heaneyのこの英詩を訳し...
-
英語の整序問題
-
この英文は格調高いのでしょうか?
-
単数か複数か
-
If~ にbe going to は使えます...
-
won't と never の使い方
-
・・・年代
-
her parents は複数形ですよね...
-
適当な1語をお願いします(仮定法)
おすすめ情報