郎女（いらつめ、若い女性の意）、郎子（いらつこ、若い男性の意）の「いら」の意味は？

Question

表題からすると、古語の「いら」の意味は「若い」と察せられますが、その正しい意味と文例などがありましたならばよろしくご教示ください。

真魚 · Accepted Answer

＞「いら」の意味は？

「いら」は、同じ母の血縁関係を示す「いろ」と関係のある語ということです。
なぜ「いら」に「郎」の字を当てたのかは分かりません。「ろう（らう）としか読めない字です。

----------

小学館『古語大辞典』

● いら‐つ‐こ【郎子】〔名〕
古代、男子を親愛していう語。
「生みませる御子、宇遅能和記(うちのわき)郎子(いらつこ)。次に妹八田若(いもわたのやき)郎女(いらつめ)」〈古事記・中・応神天皇〉
［語誌］
　郎女(いらつめ)と対であるが、「いら」は同母的血縁であることを示す「いろせ」「いろね」などの「いろ」と関係があろうとされる。なお「つ」は「の」の意。「こ」は「子」、「め」は「女」の意である。［山口佳紀］

● いら‐つ‐め【郎女】〔名〕
古代、女子を親愛していう語。郎子(いらつこ)の対。
「播磨の、稲日の大郎女(いらつめ)を立てて皇后(きさいのみや)とす」〈日本書紀・景行天皇二年三月・訓注〉→いらつこ

● いろ〔接頭〕
「せ(兄)」「は(母)」など、親族関係を表す語に付いて、同母あるいは実母の関係にあることを表す。「いろど」「いろね」「いろは」「いろも」など。→まま(継)
［語誌］
　「いらつめ」の「いら」や「いりひこ」の「いり」と同源の語で、親愛の意を表すのが本来であったらしい。これは、父母の兄弟姉妹の子を意味する「いとこ」が、本来、愛子の意味であったことに通ずるであろう。［山口佳紀］

● いろ‐せ【いろ背】〔名〕
《「いろ」は同母の意》同母の兄弟＜用例略＞

● いろ‐ね【いろ兄・いろ姉】〔名〕
《「いろ」は同母の意》同母の兄または姉。＜用例略＞

● いろ‐え【いろ兄】〔名〕
《「いろ」は同母の意》同母の兄。＜用例略＞

● いろ‐ど【いろ弟】〔名〕
《「いろ」は同母の意》同母の弟。＜用例略＞

● いろ‐も【いろ妹】〔名〕
《「いろいも」の約。「いろ」は同母の意》同母の妹。＜用例略＞

● いろ‐は【いろ母】〔名〕
母。生母。＜用例略＞
［語誌］
上代に例なく、日本書紀の訓読にのみ用いられる語であることが注意される。「いろ」は「いろせ」「いろど」「いろね」「いろも」など、兄弟姉妹を表す語について、同腹関係にあることを示すのが古い。「いろは」と母に冠するのは、後世の転用かもしれない。［山口佳紀］

Syntactic_Structures · Answer

『日本国語大辞典』第二版（小学館）によれば

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
「いら」は「いろも」「いろせ」「かぞいろ」など特別な親愛関係を示す「いろ」と関係があり、「つ」はもと、連体修飾の助詞。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

「いろ」については

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
血族関係を表わす名詞の上に付いて、母親を同じくすること、母方の血のつながりがあることを表わす。同母の。のち、親愛の情を表わすのに用いられるようになった。「いろせ」「いろと」「いろも」「いろね」など。

異腹の関係を表わす「まま」の対語で、「古事記」の用例をみる限り、同母の関係を表わすのに用いられているが、もとは「いりひこ」のイリ、「いらつめ」のイラとグループをなして近縁を表わしたものか。それを、中国の法制的な家族概念に翻訳語としてあてたと考えられる。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
（引用終わり）

hakobulu · Answer

（大辞泉）
いら‐つ‐こ【△郎子】
上代、若い男性を親しんで呼んだ語。いらつきみ。「太子菟道稚（うぢのわか）―、位を大鷦鷯尊（おほささぎのみこと）に譲りまして」〈仁徳紀〉↔郎女（いらつめ）。
https://sakura-paris.org/dict/%E5%A4%A7%E8%BE%9E%E6%B3%89/exact/%E9%83%8E%E5%AD%90

（広辞苑）
いら‐つ‐こ【郎子】
(イラは同母の意のイロと同源の接頭語)若い男子を親しんでいう語。応神紀「道稚郎子うじのわきいらつこ」↔いらつめ
https://sakura-paris.org/dict/%E5%BA%83%E8%BE%9E%E8%8B%91/exact/%E9%83%8E%E5%AD%90

ぷらぐろまあ · Answer

「郎」の字には「年若い男子の美称」という意味がありますね。

郎女（いらつめ、若い女性の意）、郎子（いらつこ、若い男性の意）の「いら」の意味は？

＞「いら」の意味は？

『日本国語大辞典』第二版（小学館）によれば

（大辞泉）

「郎」の字には「年若い男子の美称」という意味がありますね。

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

関連するカテゴリからQ&Aを探す

このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

人気Q&Aランキング