あるスペイン在住の方に対して、その事務所宛てに
以下の文面のメールを送りたいと思っています。
スペイン語でなんと書くか教えていただけませんでしょうか。
--------------------------------------------------
先日はご返信いただき、ありがとうございました。
A(男性)様のファンサイト(ファンによるウェブサイト)を
運営している日本の SATO です。
6月のA様の来日に先立ち、A様から日本のファンへ
メッセージをいただけませんでしょうか。
(言語はいずれでもけっこうです)
A 様にお伝えいただければ幸いです。
--------------------------------------------------
( )内は注釈です。文面には含みません。
よろしくお願いします。
No.1
- 回答日時:
翻訳サイトでやってみました。
でも、翻訳サイトでの翻訳ってけっこう「?」なところもあるかと思うので、これが本当に正しいかはよく分かりません。。。
ちなみに、ここの翻訳サイトを使いました。
http://homepage2.nifty.com/m_kamada/l_translatio …
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
De' el siguiente mensage al Sr./a la Sra./Senyorta Suarez, por favor.
------------------------------
- Querido Sr./Sra./Senyoita Suarez.
?C'omo esta' usted?
Gracias por su grata del 10 de Marzo.
Soy japones. Me llamo Sato. Tengo el "Website" sobre usted para gente. Les gusta mucho usted, Sr./Sra./Senyrita Suarez.
Favor de darnos su mensaje antes viene uste aqui' a Japon en Junio.
Recuerdos. -
---------------------------
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ローマ字の書き方
-
スペイン語の言語学
-
no+名詞+whateverについて
-
解説お願いします
-
比較に表現の Nothing と No ot...
-
文法について
-
I was sorry. ってありですか?
-
A or B の意味
-
テキエロってどういう意味です...
-
Cachito (坊や)の歌詞の意味...
-
no less than= as many as にな...
-
He is no less a person tha th...
-
「太郎の家」をイタリア語とス...
-
中1レベル 複数?
-
pon de~ の意味
-
下記の日本語英語に訳して頂け...
-
意味を教えて下さい
-
答えはbetterなのですがなぜmor...
-
和訳をお願いします。 Oi! Como...
-
「no fun no life」の意味
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ローマ字の書き方
-
【スペイン語】スペイン語のコ...
-
スペイン語の言語学
-
スペイン語で、「結論から言う...
-
フランス語のNe vous en faites...
-
「のどかな町の暮らし」をフラ...
-
角砂糖はフランス語で?
-
スペイン語の文の添削をお願い...
-
茶碗蒸しをスペイン語で
-
where is good place to visit ...
-
フランス語の前置詞 en/p...
-
(スペイン語で)以下甲と呼ぶ。
-
フランス語enの意味と使い方
-
フランス語 前置詞 devon,e...
-
フランス語で tu m'en feras ?...
-
スペイン語を訳して頂けませんか。
-
フランス語文章の構造と意味
-
スペイン語! 24日12:00にホテ...
-
フランス語でj'en suis convaincu.
-
T'EN VA PAS の 歌詞
おすすめ情報