この物語は私をわくわくさせますの英語は The story makes me excited.で最後

この物語は私をわくわくさせますの英語は
The story makes me excited.で最後がexcitingにならないのはなぜですか？

No.5 回答者： ありものがたり 回答日時： 2022/12/11 10:47

いや、文章の意味に依るんじゃないの？

「この物語は私をわくわくさせます」は、
日本語として意味不明だからなんとも言えない。
The story makes me exciting for every listeners.
なら、十分あり得る。

No.3 回答者： 桔梗-Kikyou- 回答日時： 2022/12/11 00:23

「私」がわくわくさせ「られて」いるので、受動型になっているからですね。

動詞の対象が人だから、とも言えます。人以外ならexcitingが使えます。

The story was makes me excitingだと私=わくわくする存在にされてしまいます。

No.2 回答者： HONTE 回答日時： 2022/12/10 23:34

ネイティブスピーカーがそう表現するからッ！

もしも仮に万が一、
ネイティブスピーカーが
excitementと表現したならば、
それが正解と成る。
（前にsoが付く時も）

No.1 回答者： fallenangella 回答日時： 2022/12/10 23:21

つまらない