No.3ベストアンサー
- 回答日時:
↓
+正式名称Papa Ioannes Paulus Secundus って事なので、ラテン語読み。(聖書に起因)
John Paulは、英語読み「Jo=ヨ」
jhon(ジョン)は、ヨハン・ヨハネの意味
また イタリア語のGiovanniも「ジョバン(二)=ジョン=ヨハン」って事なのです。
【参考】ヨハン=ジャン(仏)ホアン(西)ハンス(独)イワン(露)って変化します。
参考URL:http://ja.wikipedia.org/wiki/ヨハネ・パウロ2世
No.6
- 回答日時:
皆 様の回答に追加して
ポーランドの時の名 は カロル・ユゼフ・ヴォイティワ です。文字化けするのでカナ表記しました。
法皇でなくとも、洗礼などによって聖人の名前をつける儀式がいろいろあるので、本名とは違います。
今回のドイツ出身の方も同様です。
No.5
- 回答日時:
先日中国語のニュースを見ていたらJohn Paul IIのことを若望保祿(禄)と書いてヨハネパウロと読んでいました。
読み方は忘れましたが「ョハネポゥロ」みたいなかんじで読んでいた様なな気がします。
No.4
- 回答日時:
バチカンは いちおう 独立国です。
公用語は ラテン語です。ヨハネパウロもとうぜん ラテン語
参考URL:http://www.mofa.go.jp/mofaj/area/vatican/data.html
No.2
- 回答日時:
こんにちは。
以前に私も疑問に思って、学校のシスターに聞いた事があります。この「ヨハネ」はどこの国の読み方と言うわけではなく、ヘブライ語の慣用読みなんだそうですよ。どこの国でも今は使われていないようです。
実際にはヨハネでなくヨハナン(Jochanan)、ヘブライ語の名前で、ヘブライ語で綴る時は確か(Yohanah)だったと思うのですが・・・(汗)Yoは絶対神ヤハウェを表し、hanahは恵みとか慈愛を表しますので、「神の恵み」とでも言う名前ですね。
もっと、言語学的には難しい意味があるのでしょうが、分かる範囲で・・・ご参考になれば幸いです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 難解な英文 2 2023/07/28 22:24
- ロック・パンク・メタル 最近、Beatles聴いているのですが、、、 5 2023/07/04 10:35
- 英語 分詞構文の意味上の主語と、主節の主語とが一致していない用例 2 2022/11/13 19:05
- 高校 最近考えついた勉強方法についてご意見をいただきたいです。 私は文系の高校生で、将来英語を使った職に就 1 2023/02/04 21:28
- 英語 as many books as 8 2023/03/23 17:19
- 英語 英文解釈 4 2023/07/26 13:54
- 物理学 難しい質問 3 2022/09/12 14:48
- ヨーロッパ フランス語って難しいですか? 2 2023/02/04 20:15
- 英語 英語勉強 4 2022/07/14 21:01
- 日本語 名前のローマ字表記 2 2023/01/26 02:23
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
世界史で○○ヌスが多いのはなぜ?
-
ルナ(月)って何語?
-
ラテン語の綴りと読み方を教え...
-
ルナ「luna」ってどこの国の言...
-
日本語からラテン語への訳で困...
-
ラテン語の翻訳をお願いします
-
ラテン語? 全然分かりません。
-
この文章は何語で、どういう意...
-
ラテン語だと思うのですが...
-
ラテン語「jectus」の意味について
-
ラテン語で・・・
-
単語の意味について教えてください
-
HWCと呼ばれるトイレとは?
-
「申し上げる」と「申しあげる...
-
月上旬
-
ブルーな気分ってどうしてブル...
-
1:Nの「N」は何の略?
-
読み方を教えてください
-
名前「そう」のパスポート表記
-
今読んでいる本の中で、「万...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報