翔ぶ、飛ぶについて ｢トビウオが海の上を翔ぶ」と言いますか？

翔ぶ、飛ぶについて
｢トビウオが海の上を翔ぶ」と言いますか？

No.9 回答者： 潮来のメロディー 回答日時： 2023/01/07 07:27

「翔ぶ」は基本的にある程度高空を飛ぶことを指します。

トビウオは、海面上の低空を大きな胸鰭を翼のように広げ、グライダーのように滑空するので、「翔ぶ」では違和感がありますね。ただ、そんな撮影が可能かどうか知りませんが、海中から滑空中のトビウオの映像を写せば、見る人は「翔んでる」という印象を抱くかもしれません。まあどちらも空中を移動することを指す言葉なので、こちらを使ったら語法として間違いということはありません。あくまでイメージの問題です。
そう言えば映画化もされた漫画「翔んだカップル」という作品がありますけれど、映画（主演：鶴見辰吾＆薬師丸ひろ子）を観た限り誰も飛びも翔びもしません。あれはよく言う「ぶっ飛んだ」に引っ掛けたようです。「型破り」とか「常識外」って意味です。高校の同級生の男女が同棲する話です。

さて、トビウオが飛ぶ仕組みですが、先ず水面下で速度を上げて助走し、上向きに角度を付け、尾びれで水を激しく”叩いて”反動で海面上に跳ね上がるのだそうです。これは鳥や航空機が飛ぶ（浮き上がる）のと違い、蛙やバッタなどのジャンプに近い感じです。ですから海面に出る際の動きは「海面から跳ぶ」と書く方がより正確だと思います。

No.8 回答者： fxq11011 回答日時： 2023/01/06 17:44

飛翔、という言葉があります、単に飛ぶ、ではなく。

低空を陳で移動すれば、そこに至る地表の様子もうかがえます。
はるか上空から数Km離れた位置に降り立てば、そこに至る地表の状況は無関係で異なる環境に立てます。
世間、地上のごたごたとは無関係の位置から、まったく異なる場所に移動する。
比喩的に使われることが多いのかも。
単にトビウオであれ、鳥であれ、飛行機であれ、飛んでいる状況の描写のみで「翔」の字が使われることはないのでは？。

No.7 回答者： fxq11011 回答日時： 2023/01/06 10:13

＞鳥は翔ぶなんですね！ありがとうございます！

ただし、常にその表現とは限りません、決めつけはだめです。
「たかかける」という表現がふさわしい・・・・そんな場合に限定です。
カラスが電柱から公園の地面へ・・・なんて場合は「飛ぶ」が使われます。

No.6 回答者： yhr2 回答日時： 2023/01/06 00:55

「翔」は、羽を広げて空高く飛ぶ、天を駆けるという意味なので、やはり「大型の鳥が高速で高い空を飛ぶ」というイメージなのでしょう。

その意味で、トビウオにはそぐわないと思います。

No.5 回答者： NPO2000 回答日時： 2023/01/05 19:05

魚が飛び跳ねる。

子供が喜んで飛び跳ねる。と言いますから、大空を飛ばなくても「飛ぶ」と言います、トビウオも飛び跳ねているので「飛ぶ」です。
漢字変換でも「飛び魚」です。

この回答へのお礼

なるほど！ありがとうございます！

お礼日時：2023/01/05 22:27

No.4 回答者： fxq11011 回答日時： 2023/01/05 18:16

翔ける（かけるの漢字変換）、鳥などが空高く飛ぶこと。

昔の記憶ではこの漢字一文字で「たかかける」と読んだような記憶があります。
結論は、言いません。

この回答へのお礼

鳥は翔ぶなんですね！ありがとうございます！

お礼日時：2023/01/05 22:27

No.3 回答者： mukaiyamo 回答日時： 2023/01/05 18:02

トビウオの飛び方は滑空であって、飛翔ではありません。

したがって、「翔ぶ」とは書きません。

https://www.ntv.co.jp/megaten/archive/library/da …
https://totocle.com/tobiuo-fly/

この回答へのお礼

そうなんですね！リンクまでありがとうございます！答えて下さりありがとうございます！

お礼日時：2023/01/05 22:26

No.2 回答者： angkor_h 回答日時： 2023/01/05 17:56

翔ぶ　…浮いている感じ

飛ぶ　…目的がある、移動するため、

トビウオは、先に進むため、逃げるためなので、「飛ぶ」になります。

この回答へのお礼

なるほど！ありがとうございます！

お礼日時：2023/01/05 22:26

No.1 回答者： ぷらぐろまあ 回答日時： 2023/01/05 17:41

トビウオは「飛ぶ」ですね。

この回答へのお礼

そうなんですね！ありがとうございます！
何度もすみませんが、トビウオは｢飛翔する」と言いますか？

お礼日時：2023/01/05 17:44