「敷居が高い」「ハードルが高い」の意味

現段階の『デジタル大辞泉』の記述は下記。
https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E6%95%B7%E5%B …
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用開始
敷居(しきい)が高(たか)・い の解説
不義理や面目のないことがあって、その人の家へ行きにくい。

[補説]文化庁が発表した「国語に関する世論調査」で、「相手に不義理などをしてしまい、行きにくい」と「高級すぎたり、上品すぎたりして、入りにくい」の、どちらの意味だと思うかを尋ねたところ、次のような結果が出た。
　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　平成20年度調査 　令和元年度調査
相手に不義理などをしてしまい、行きにくい
（本来の意味とされる） 　　　　　　　　　　42.1パーセント 　29.0パーセント
高級すぎたり、上品すぎたりして、入りにくい
（本来の意味ではない） 　　　　　　　　　　45.6パーセント 　56.4パーセント　
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用終了

　元々は誤用とされていた〈高級すぎたり、上品すぎたりして、入りにくい〉が辞書に認められはじめているという話を聞きました。
　早かったのは三国セブン。
　数年前には『広辞苑』も認めたそうです。

〈高級すぎたり、上品すぎたりして、入りにくい〉といった意味で使う方はいらっしゃいますか。
　個人的には、こういう意味なら「ハードルが高い」のほうが適切な気がしますが、まだ俗用という説も聞きます。実際はどうなのでしょう。

No.2 回答者： bokerenjer 回答日時： 2023/01/13 18:27

辞書って【誤用・俗用】という但し書き付いていませんか

やはり元来の意味を踏襲するのが無難です
芸能人でも誤用している人多々います
「親不孝ばかりしてたから、今更帰るのは敷居が高いよ」
「悪態ばかりついていたから、先生の家を訪問するのは敷居が高いよ」

この回答へのお礼

コメントありがとうございます。

＞辞書って【誤用・俗用】という但し書き付いていませんか
　当方が確認した限りでは、
『三省堂国語辞典 第七版』も
『広辞苑』第7版も
　但し書きはありません。
【誤用の意味の「敷居が高い」の言いかえ案〈2〉】
https://mixi.jp/view_diary.pl?id=1984154171&owne …

お礼日時：2023/01/14 17:57

No.1 回答者： よしいくぞう 回答日時： 2023/01/13 18:21

言葉とはそういうものです

流動的であり誤用が本当の意味になることも至って普通です

言葉とはみんなで紡ぐものであり絶対的ではありません

答えはみんなで決めるのです

この回答へのお礼

コメントありがとうございます。

＞言葉とはそういうものです
　そういう一面があるのは事実だと思います。
　ただ、なんでもかんでもそういう考え方で片づけるのはどうかと……。

【「ウチの奥さん」の是非　言葉はかわっていくものだから……？】
https://ameblo.jp/kuroracco/entry-12397014034.html

お礼日時：2023/01/14 17:53