このような英語（単語）を教えてください。

モンシロチョウは英語では cabbage white というのを知りました。キャベツ畑の多く見られるからこの名前がついたようですが、このように日本語と名前と英語の名前が異なった観点から付けられた単語には他にどんなのがあるでしょうか。知っている方教えてください。

No.7 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2023/01/21 10:46

他回答で寄せられた starfish（ヒトデ） なども日本語では形を人の手にみたて英語のほうは星にみたてたように別の視点から名付けたいい例ですよね。

他に私が思いつくのをいくつか挙げてみます。

swallowtail (アゲハチョウ） しっぽの形がツバメのしっぽに似ているから
antlion (蟻地獄）アリを襲うライオンにみたてて
daddy long legs (ユウレイグモ）足が長いから
long johns （股引）長いトランクスを履いたプロボクサーの名前から
contrail (飛行機雲） condensation (結露）と trail (跡に続くもの）から

No.11 回答者： Wungongchan 回答日時： 2023/01/23 08:23

flip-flop（ビーチサンダル）英語のほうは「パタパタ」という擬音から

No.10 回答者： Quokka 回答日時： 2023/01/21 20:19

Salticidae

和名：ハエトリグモ
>ハエ類を含む小型の虫を主食とする
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8F%E3%82%A8 …

英名：Jumping spider
ぴょんぴょん跳ねるから。
>most species are capable of
>very agile jumps, notably when hunting,
https://en.wikipedia.org/wiki/Jumping_spider

No.9 回答者： mota_miho 回答日時： 2023/01/21 10:50

ご質問テーマからそれますが、ムカデの漢字と英語を。

百足　←→　centipede

centi：百
pede：足

No.8 回答者： ぢぢぢぢぢぃ 回答日時： 2023/01/21 10:46

鯰　catfish

No.6 回答者： ぢぢぢぢぢぃ 回答日時： 2023/01/21 10:44

鯰　catfish

No.5 回答者： mota_miho 回答日時： 2023/01/21 10:32

のど‐ぼとけ【喉仏】　 →　Adam's apple（アダムのリンゴ）

No.4 回答者： gldfish 回答日時： 2023/01/21 09:41

殆どは異なっています。

日本名と洋名が別の場合むしろ同じ観点から作られた名前の方が少数派だと思います。

No.3 回答者： ubasoku24 回答日時： 2023/01/21 09:32

ヒトデは漢字で「人手」と勘違いしそうですが 「海星」です。

そして、英語はstarfishです。

No.2 回答者： HONTE 回答日時： 2023/01/21 09:31

ring finger

薬指。

medicine fingerぢゃ無くて、結婚指輪の指って事ですね。