![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
This is how it would look Saturn if it was at the same distance as the moon.
twitterでみた文です。
翻訳にかけたら、「もし土星が月と同じ距離にあるなら、このようにみえる」でした。
how の後ろのitはSaturnを示していると思いますが、なぜあえてitと書いて、後ろにSaturnとつけているのでしょうか?
This is how Saturn would look if it was...ではだめなんでしょうか? なにか倒置的な書き方でしょうか?
A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
普通の書き方は貴方のご指摘の通り This is how Saturn would look if it was at the same distance as the moon. です。
ただこれは話すままに書き込むtwitter です。会話では取り敢えず it を使って肝心なところを言ってしまって最後にitに該当する具体的な言葉を付け加えることがよくあります。例えば、 When will it start, your school. (いつ始まるの、あなたの学校)といった感じです。ご質問の文もこれに習って日本語に訳せば「それはこんなふうに見えるんだ、土星は」となります。
こういうのはいわゆる「倒置」ではありません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
"among which V + S "?
-
not since.... の文法について
-
OVSという倒置文?
-
この写真の英文の文構造がわか...
-
off they goの意味
-
Never before ~が文頭に出る倒置
-
cost what it may という表現
-
下記の、文頭が動詞の原形にな...
-
間接疑問文について質問です! ...
-
強調構文かそれ以外か?
-
英語に自信のある方、和訳の添...
-
以下の文がどうしてもわかりま...
-
文末焦点の法則と倒置について
-
It is since...that はありです...
-
only if SVで始めた場合には、...
-
初歩的な問題だと思うのですが...
-
関係代名詞Who と Whom の違い...
-
「or whatever it is you said...
-
形容詞+of+動名詞?
-
SVOの倒置で、OSVという語順
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
OVSという倒置文?
-
なんでsayの後に人が来てるんで...
-
in ways that?thatの先行詞は何?
-
"among which V + S "?
-
以下の文がどうしてもわかりま...
-
下記の、文頭が動詞の原形にな...
-
文の最後にbe動詞?
-
as ~ as V Sになることありま...
-
Ofが文頭にくる文章の訳し方が...
-
Never before ~が文頭に出る倒置
-
narrowlyとbarelyの違い
-
「Not」を文頭に持ってくること...
-
倒置の理由
-
as has…の先行詞は何なのでしょ...
-
主語が二つ??英文の日本語訳...
-
I have never seen a more beau...
-
Not a soul was to be seen on ...
-
off they goの意味
-
疑問文
-
間接疑問文内のthere is 構文に...
おすすめ情報