No.4ベストアンサー
- 回答日時:
辞書によっては lay judge, citizen judge という訳を載せ judgeいう言葉を使っています。
しかし judge はあくまで「裁判官」なので裁判官ではない裁判員にjudge という言葉を当てることは個人的には非常に違和感を感じます。なので、欧米で広く行われている「一般市民から選ばれる」陪審員(juror), 陪審 (jury) という言葉を当てたほうが「一般人も裁判の審議に参加する」という点でアメリカ人等にも分かりやすいと思います。
ただ詳細は省きますが陪審員と裁判員の役割には違いがあり誤解を避けるため Japanese jury system のように Japanese を付け加えるほうが良いと思います。ネットで検索したら日本の裁判員制度についてアメリカ人法律家が書いた論文が見つかりました。
https://scholarship.law.upenn.edu/cgi/viewconten …
No.3
- 回答日時:
僕は法律に詳しいわけでもないし、その英訳についても考えたことがなかったですが、この下のリンク先の解説を一応は信用しておきたいと思っています。
■ lay judge system:裁判員制度、素人裁判制度
■ joint judge-jury system:裁判員制度、間接裁判制度
■ citizen judge system:裁判員制度、市民裁判制度
https://eigorian.net/%E8%8B%B1%E8%AA%9E%E8%A1%A8 …
No.2
- 回答日時:
juror
じゃダメかな・・・・
厳密に言えば陪審制度と日本の裁判員制度は違い有るけど
その違いを説明するくらいなら、陪審員とほぼ同意という方が理解しやすいのでは?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
プロが教えるわが家の防犯対策術!
ホームセキュリティのプロが、家庭の防犯対策を真剣に考える 2組のご夫婦へ実際の防犯対策術をご紹介!どうすれば家と家族を守れるのかを教えます!
-
「関西空港は最後の駅です」は英語で何と言ったら良いですか?
英語
-
意外な和製英語
英語
-
赤線で減点されている部分が、なぜ間違っているかを教えていただきたいです。
英語
-
-
4
the の意味
英語
-
5
日本人で、英語を言うのが好きな人はなぜ、名詞、動詞、形容詞位しか使わないんでしょう?間接話法や慣用句
英語
-
6
最近外国人とお話することがあり、英語で話したのですが、あまりの自分の語学力のなさにガッカリしてしまい
英語
-
7
フィリピン人の英語のリスニング力ははんぱないでしょうか? ネィティブが普通にしゃべってるのを全部理解
英語
-
8
Thursday(木曜日)の略し方
英語
-
9
なんで道を尋ねる外国人(中国人と韓国人など)は「英語」で話してくるのでしょうか? 別に英語圏ではない
英語
-
10
この英語の意味が全く分かりません
英語
-
11
「You can sit wherever you want. 」という文でwhereverは複合関
英語
-
12
母国語が英語以外の国で、第二言語として英語を話せる割合が多い国ってどれくらいですか?
英語
-
13
この文の主語と動詞がわからないので教えてください
英語
-
14
英訳が正しいですか?
英語
-
15
「読んだ冊数」は英語でnumber of books read ですか?
英語
-
16
'originating in England'
英語
-
17
ジャマイカ人の英語力はハンパないです。 普通にアメリカ人と話してました。 ジャマイカ語というのはなく
英語
-
18
makerを調べると製造業者とあるのですが、 製造業という意味はないのでしょうか。
英語
-
19
英文法について質問です。 The teacher’s explanation was so long
英語
-
20
中3英語
英語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
未成年喫煙で証拠が無い場合
-
通販でサプリメントを購入して...
-
裁判の予定表(開廷表)が確認...
-
伊東詩織氏、民事勝訴と刑事不...
-
地方裁判所から特別送達の不在票
-
発信者情報開示請求の裁判を起...
-
刑事裁判判決で保釈中に実刑判...
-
懲役5年の実刑判決で仮釈放は最...
-
すぐに裁判と言い出す知人に困...
-
裁判所から届いた、決定文や判...
-
旦那が裁判を受けます 旦那が高...
-
家庭裁判所の傍聴について
-
裁判日程はどこで調べられるの?
-
自治会長の解任
-
土日に裁判を傍聴できますか?
-
隣の家が傾いて、倒れそうなの...
-
重要書類の日付書き忘れ
-
・裁判官は常に公正か?
-
ネットの掲示板〝爆サイ〟で、...
-
スシローペロペロ事件。傍聴席...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
裁判の予定表(開廷表)が確認...
-
裁判傍聴したことがある人に聞...
-
未成年喫煙で証拠が無い場合
-
民事では控訴しても一審の判決...
-
控訴について
-
未成年のスピード違反での赤切...
-
旦那が裁判を受けます 旦那が高...
-
すぐに裁判と言い出す知人に困...
-
土日に裁判を傍聴できますか?
-
「天皇」が罪をおかしたら罰せ...
-
交通違反で、青切符切られてい...
-
県民共済が支払い拒否し、脱会...
-
裁判で情状証人として出廷する...
-
バイトを急に辞めたら訴訟する...
-
和解
-
地方裁判所から特別送達の不在票
-
0663185653この番号から、セリ...
-
すぐ「訴える!!」という女性。
-
裁判の人定質問、なぜ「職業」...
-
裁判官の心象開示の意味と意義は?
おすすめ情報