![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67b6d)
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
「負けるが勝ち」を意味する英語で、一番多く英和辞書に出ているのは
Find victory in defeat 「敗戦の中で勝利を見つける」
です。
でも、個人的にはこれを言われてもすごく観念的な言い方で「だから何?」と聞き返してしまいそうであまり好きではないです。
そもそも「負けるが勝ち」という諺は、「無意味な争いは相手に勝利を譲った方が最終的な勝利につながる」という意味です。で、あるならば、この意味に沿った英文の方がわかりやすいです。
よって、
Sometimes, just staying away from a conflict is much smarter.
とか
Walking away from a competition or challenge can be the better decision.
みたいな方がいいと思います。
No.5
- 回答日時:
負けたから勝てない という 普通の意味です。
負けるが勝ちは 英語では
find victory in defeat
敗北から勝利を見出す→負けるが勝ち
例)You could find victory in defeat. 負けるが勝ちってこともある。
Losers gainers
敗者が欲しい物を得る人→負けるが勝ち
例) The old man said “Losers gainers“. その老人は言った「負けるが勝ち」と。
By yielding (to your opponent) you may (eventually) get what you want.
負けるが勝ち。
No.2
- 回答日時:
DeepLで、You can't win for losing を約したら、「負けては元も子もない」とでました。
すこし意訳する必要があると思います。
Sometimes you win by losing.
のような感じかなぁ?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・「I love you」 をかっこよく翻訳してみてください
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・昔のあなたへのアドバイス
- ・かっこよく答えてください!!
- ・あなたが好きな本屋さんを教えてください
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Keep in touch. と Stay in to...
-
この英語の意味が分かりません。
-
let you downってどんな意味で...
-
involveのinの省略?
-
Don't loseはどういう意味にな...
-
Who's whoってどういう意味な...
-
that's not how you do it って...
-
The future on the past
-
インターホンに英語で「御用が...
-
「what ever happened」の和訳
-
この訳がわかりません!!
-
pick it up どういう意味にな...
-
To be continued(つづく)って?
-
オプラの名言の意味
-
dirty enough
-
「異訳」の意味
-
英語ニュースの一部について教...
-
if you have somethingの意味
-
適切な英語表現”愉快な仲間たち”
-
Would you mind closing the wi...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Keep in touch. と Stay in to...
-
let you downってどんな意味で...
-
この英語の意味が分かりません。
-
英語ニュースの一部について教...
-
Who's whoってどういう意味な...
-
訳を教えて下さい
-
インターホンに英語で「御用が...
-
「異訳」の意味
-
that's not how you do it って...
-
(1) meaning to say (2) save...
-
「but not」はどのように訳した...
-
To be continued(つづく)って?
-
here goes と here it goes
-
メインアクトの意味…
-
You did not just say that.
-
pick it up どういう意味にな...
-
この訳がわかりません!!
-
オプラの名言の意味
-
I'll let you know how it goes...
-
20文字以内のかっこいい英文
おすすめ情報