古池に蛙が飛びこんで水のおとがした、のでしょうか？（あるいは、蛙が水に飛びこむおとを聞いて心の中に古

長谷川櫂著作の「古池に蛙は飛びこんだか」を読んでいます。

有名な「古池や蛙飛びこむ水のおと」の解釈について、興味深い説明がしてあります。
長谷川は、この解釈を次のように採っています。
一般に言われている｛古池に蛙が飛びこんで水のおとがした｝（解釈Aとします）ではなく、
｛蛙が水に飛びこむおとを聞いて心の中に古池の幻がうかんだ｝（解釈Bとします）と解釈しています。
理由１．解釈Aであると、“古池”と“水”とが重複する。
理由２．切れ字の“や”により間が（ま）が生じている。
理由２．作品の制作過程について、まず芭蕉が“蛙飛びこむ水のおと”を作り、上句を思案していたが、其角の進言した“山吹や”を採用せず、“古池や”にした模様。“

質問は、皆様は、｛蛙が水に飛びこむおとを聞いて心の中に古池の幻がうかんだ｝に共感されますか？

No.1 回答者： XR500 回答日時： 2023/04/09 08:14

逆じゃないでしょうか。

古池を見て「蛙が飛びこむ水の音」が聞こえたような気がした。
それだけ古い池の周りの静けさを強調したかった…みたいな。

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございます。
＜古池を見て＞→＜「蛙が飛びこむ水の音」が聞こえたような気＞なのですね。
主客が転倒しているのですね。

お礼日時：2023/04/09 08:26