A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
アートメイクの施術件数
これは、「施術件数」とはいえ、すでに実施済みのものなのか、これから実施すべきものなのかによって英訳を変えた方がいいと思います。どちらかわからないときには、確かに
Number of treatments
などとごまかすこともできます。
Number of をつける場合もありますが、つけなくてもそのあとに 3,857 などというふうに件数を意味する数字を入れることによって、Number of なんてものが必要なくなるだけでなく、むしろ Number of をつけないケースが英語圏でよく見られます。実際の数字をつけるなら、もし「実施済みの施術件数」なのであれば、
Makeup procedures performed: 2,675
とでも訳したくなります。
もしも「これから実施すべき施術の件数」なのであれば
Makeup procedures to be performed: 2,675
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語圏での表現をご教示ください! 1 2023/04/16 15:26
- Excel(エクセル) Excelヘルプの原文を表示する最速の方法(手順)には? 1 2023/08/11 11:30
- 英語 「所有格+数量詞+名詞」と「数量詞+of+所有格+名詞」の意味やニュアンスの違い等について 4 2023/06/28 11:34
- 英語 誰かだった というのをGoogle翻訳で英語にすると whoだったり、someoneだったりします。 3 2023/01/02 05:55
- Gmail Gmail が英語です・・・ 2 2022/03/22 19:22
- Google 翻訳 日本語→英語でGOOGLE翻訳で訳した英語は外国人に通じるんでしょうか? 7 2022/11/17 14:26
- 洋画 英語の映画の特徴って何? 例えば、英語のやつを字幕で聞くとします。そしたら役者が言った言葉は字幕で翻 4 2022/08/07 16:15
- 英語 会社で英語を使うことになっての英語の勉強方法 5 2022/07/03 11:49
- その他(言語学・言語) 英語の翻訳をご指導、教えてくださる方いらっしゃいませんか? 2 2023/05/24 12:15
- 英語 「読んだ冊数」は英語でnumber of books read ですか? 2 2023/02/07 04:14
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
【10の13乗】って英語でど...
-
英語単語力を強化する
-
英語を使った仕事がしたいので...
-
よくカップルがSNSなどで、5 mo...
-
工業(industries)の略称について
-
絶対領域って英語でなんて言い...
-
「最近の注目アイテム」の英訳...
-
世紀を略すことはできますか?
-
英語でペット屋さん?
-
知人に電話したら英語の応答・...
-
逆三角関数の読み方について
-
「イカのワタ」は英語で何と呼...
-
英語でエビピラフは「shrimp pi...
-
なぜ"of course"で「もちろん」...
-
日商簿記検定2級を英語でいうと?
-
中1 英語 質問 前置詞 at Tok...
-
Yahoo!ニュースを英語で見たい...
-
この画像の英語は何が書いてあ...
-
英語が話せる女は嫌いですか?...
-
切り替える 取り替える 置き換...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
【10の13乗】って英語でど...
-
工業(industries)の略称について
-
よくカップルがSNSなどで、5 mo...
-
知人に電話したら英語の応答・...
-
世紀を略すことはできますか?
-
家賃払えって英語でなんて言い...
-
女性がセックスで本気で感じた...
-
中1 英語 質問 前置詞 at Tok...
-
見た目で年齢が分からないは英...
-
うっせえわって英語でなんて言...
-
うわぁ!?びっくりしたぁって...
-
四十八手の「松葉崩し」。英語...
-
モリマンは英語で何と言いますか?
-
日商簿記検定2級を英語でいうと?
-
Yahoo!ニュースを英語で見たい...
-
「最近の注目アイテム」の英訳...
-
あっかんべーって英語でなんて...
-
「I don’t speak English」と「...
-
ギャフンと言わせてやるって英...
-
ルーブル美術館って英語で、the...
おすすめ情報