her is dead について 彼女は死んだと和訳されてました。sheじゃなくてherでもいいんで

her is dead　について

彼女は死んだと和訳されてました。sheじゃなくてherでもいいんですか？もしそうなら、どう使い分けるんですか？

質問者からの補足コメント

• 写真忘れてました

  
    補足日時：2023/04/30 19:32

No.3 回答者： gowte 回答日時： 2023/05/02 05:02

間違えたんでしょう。

この回答へのお礼

そうだと、モヤモヤが一気に晴れます（笑）。有難うございます。

お礼日時：2023/05/02 21:14

No.2 回答者： grouse2020 回答日時： 2023/05/01 13:12

HerをShe の代りに使うことがあります。

初学者は知らない方が良い・
例）Her husband and her were sitting by the fire. 「彼女とその夫は炉辺にすわっていた。」

似たような例で、You and I ではなく、You and me も。

この回答へのお礼

分からないので、知らないほうがいいというご意見を参考に、訳せたらいっかくらいで処理しときます。有難うございました。

お礼日時：2023/05/01 20:56

No.1 回答者： akiraTM 回答日時： 2023/05/01 11:00

＞sheじゃなくてherでもいいんですか？

駄目です。
誰が書いたのか。英語を母語とする人かそうでない人か。
言いたいことは
she is dead.
なのだろうなと分かるとしても、文法的には誤りですからマネしないように。

日本語で「てにをは」を言い間違えても聞いた人に何となく通じるようなものですが、間違いは間違いです。

この回答へのお礼

駄目なんですか。
訳すのがいっぱいいっぱいで、とても真似して使う機会は無さそうですが（笑）、頭においておきます、有難うございました。

お礼日時：2023/05/01 20:57