基礎の質問です。 写真の文頭「Do we then really forget at all.」を訳

基礎の質問です。

写真の文頭「Do we then really forget at all.」を訳すとどうなりますか。
「さて、人間はとにかく実際に忘れるか」と訳したのですが、不自然です。

No.2 ベストアンサー 回答者： TheOEDLovesMeNot3 回答日時： 2023/05/08 07:00

それでは（そうであるなら）、人間はそもそも本当にものを忘れるのであろうか？

then = それでは、そうであるなら、前述した通りであるなら
at all = そもそも、少しは
really = 本当に
forget = ものを忘れる

この回答へのお礼

TheOEDLovesMeNot3さん、今回も丁寧に教えていただきありがとうございます。

理解できました。

否定文や疑問文、肯定文などで訳し方の異なる表現が苦手です。今回ならば、at allです。意味の核を把握できていませんでした。

お礼日時：2023/05/08 15:35

No.1 回答者： エビス 回答日時： 2023/05/07 14:45

ところで　人間は本当にすべて忘れるだろうか？

この回答へのお礼

エビスさん、今回も教えていただきありがとうございます。

腑に落ちました。

thenやat allなど、文脈で和訳の表現が変化する語句が苦手です。読解力不足を痛感しています。

お礼日時：2023/05/08 15:25