ボーリング

ボウリング大会などを
ボーリング大会とか書く人がけつこういるのはなぜ?

No.5 ベストアンサー 回答者： taunamlz 回答日時： 2023/05/22 10:11

ボウリングとボーリングを英語の表記にすると

「bowling」と「boring」です。

日本人はLとRの発音ができません。
ボウリングとボーリングもLとRの違いがありますが、そこを正確に発音することはできません。
その結果、表記も同じになります。
例えば、「right」と「light」は、どちらも「ライト」と表記します。


また、日本語ではボウとボーは同じ発音で使用します。
例えば、佐藤（さとう）はサトーと、お坊さん（おぼうさん）はオボーサンと発音します。
そして、それをひらがなで書く場合は「ぼう」、カタカナで書く場合は「ボー」と表記することが多いです。
例えば、「rainbow」の正しい発音は「れいんぼう」ですが、多くの人は「レインボー」と表記します。

その結果、日本人は「bowling」と「boring」を同じ発音で表現します。
つまり、ボウリングとボーリングは同音異義語の外来語ということです。
そして、それを文字で表現する場合に、カタカナで書こうとすると、自然と「ボーリング」と書きたくなります。
ですから、ボウリングが正しい表記であると知らない人は、自然と間違った表記であるボーリングと記載します。

No.6 回答者： turai2018 回答日時： 2023/05/22 19:04

テレビでも良く似た事が有りますね？

コマーシャルでケインコスギと
夢グループ社長はDVDの事を
デエーブイデエーと言ってますが
共演者はディーブイディーと
言ってますね、どっちが正しいのでしょう？

No.4 回答者： kazusinn 回答日時： 2023/05/22 10:03

日本語読みしてるから間違っていないからだよ。

少し知ったからといってそれを気にするのってダサい。
例えば車や自転車等のホイールって英語の発音ではウィールなんだけど、コレを『ホイール
じゃなくてウィールだ！』って言われたら「ハイハイ、ソウデスネ」って思わない？

No.3 回答者： pe-ke-pe-ke 回答日時： 2023/05/22 09:56

文脈を見ればそれで通じるからです。

あなたが　けっこう　のことを　けつこう　と書いても通じるのと一緒です。

No.2 回答者： largesnowman 回答日時： 2023/05/22 09:05

そうですね。

ボウリングは球を転がしピンを倒すスポーツ。
一方、ボーリングは地面を掘る掘削工事のこと。
まるで違うのですが、この違いを理解してないが為に、
フレーズがにているから使うかと思いますよ。
これ、違いを知らなきゃわたしもボーリングと書きそうですし。
つまり意味をしらない為、フレーズがが似ているからボーリングを書く。
ということですよ。

No.1 回答者： けこい 回答日時： 2023/05/22 09:03

犬の鳴き声を「ワンワン」と表記するのと同じです

英語の日本語読みなのですから正解などありません