No.1
- 回答日時:
Google訳だと
「その話は生臭いので今ここでは話さない」
「That story is raw so I won't talk about it here now.」
ですね。
No.2
- 回答日時:
うーーん、fishyだと、嘘くさいとかいう意味にもなるので「臭う」という意味では使えるけど、ちょっと違うね。
https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/%E7%94%9F%E …
corrupted とかもありかもしれない。
あとは、gluttonous とかも使えるかも。
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
It's too gruesome to speak here now.
It's so graphic I won't talk about it here now.
fishy を「魚が生臭い」以外に使うと「胡散臭い」という意味であり、ご質問のような文脈での「生臭い」には合いません。
上のように gruesome (酷い)か graphic (あからさま)が良いと思います。特にgraphic はニュースでよく使われる言葉です。
No.5
- 回答日時:
That story is realistic so I won't talk about it here now.
realistic の1つ目の意味は、現実的な。
実際の出来事や状況などを受け入れている、反映しているといった意味で使います。
”現実的である”というフレーズは、普通はポジティブなイメージで使うことが多いですよね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 「生臭い」 10 2022/09/20 21:03
- 教育学 現代の学校の授業でやっている英語は戦後のナチスの日本人弱体化計画の名のもとに、理屈臭くやってるようで 1 2023/09/26 06:56
- 韓国語 ホンオフェについて 1 2021/10/27 09:39
- TOEFL・TOEIC・英語検定 大学生 英語 1 2021/11/09 17:32
- 学校 教えるの苦手な陰キャが教師を目指す 3 2021/10/26 21:22
- 英語 バイリンガルやトリリンガルはどうやって言語を使い分けているのでしょうか。 英語を本格的に勉強し始めて 6 2021/10/28 02:46
- その他(社会・学校・職場) 中高一貫校に通っている中学生の娘が英語が好きで、学校の休み時間も英単語帳を離しません。家でも熱心に勉 6 2021/12/25 09:24
- 中学校 授業が分かりづらい先生っていませんか? 私の学校は数学と英語の先生なんですけど、数学の先生は初めてす 3 2021/11/05 21:09
- 流行・カルチャー なぜ世界の公用語は中国語にならなかったのですか?てかなぜ英語なんですか?英語って話者少ないじゃないで 5 2021/12/26 14:33
- 大学受験 英語の読むスピード(wpm)について。 受験生なら英語のwpmはこれくらい欲しいとか色々目安が書いて 4 2021/11/19 06:56
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Someとanyの英文法についての質...
-
英語にしてください。 これは日...
-
英語についてです we go to osa...
-
「わからない事があったらネッ...
-
英語、比較級の並列方法につい...
-
普通はそうだよ って何て英語で...
-
あなたには失望しましたって英...
-
外人に手伝ったら「no sorry」...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
must notに、「~のはずがない...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
英語の問題が出来なくて困って...
-
11月23日 Nov 23rd ですか...
-
例えばはe.g.?それともex.?
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
【10の13乗】って英語でど...
-
May I ask you where you call ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
ハーフやクォーターという言い...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
至急 英語 Can you give me a c...
-
何人の人が走っていますか、と...
-
忍耐強く頑張ってるつもり。 こ...
-
英語についてです we go to osa...
-
工場見学の依頼文(英語)を探し...
-
ただ言っただけ。って英語でI j...
-
英語にしてください!
-
「長い間、本当にお疲れさまで...
-
中一の英語の宿題なのですが分...
-
私という漢字一文字を英語で表...
-
「わからない事があったらネッ...
-
「やまない雨はない」を英語に...
-
Someとanyの英文法についての質...
-
でも、湖の近くにはいくらかの...
-
英語、比較級の並列方法につい...
-
My hometown is Uji. Uji is in...
-
英語のテストで I hope it will...
-
「生臭い」を英語でどう表現し...
-
春から看護学生になるを英語で...
-
英語で「結果はどうなった?」
おすすめ情報