何故、在住と言いますか？

中国語では住在と言います。日本語でも駐在、存在、と言うから、おそらく住在が正しいのではないですか？

No.1 ベストアンサー 回答者： kantansi 回答日時： 2023/10/06 12:16

中国語の「住在」は、日本語では「在住」であり、駐在や存在は意味が違います。

　同じ意味で、日本語と中国語で漢字の順序が逆の単語はたくさんあります。　以下がその例ですが、在住（日本語）/住在（中国語）もその一つです。

日本語　　　中国語

言語 　　語言 / 语言 language
紹介 　　介紹 / 介绍 introduction
暗黒 　　黑暗 / 黑暗 darkness
運命 　　命運 / 命运 fate
胃腸 　　腸胃 / 肠胃 stomach
売買 　　買賣 / 买卖 buying and selling (trading)
途中 　　中途 / 中途 halfway
面会 　　會面 / 会面 visitation, meeting
苦痛 　　痛苦 / 痛苦 pain
探偵 　　偵探 / 侦探 detective
詐欺 　　欺詐 / 欺诈 fraud
窃盗 　　盜竊 / 盗窃 theft
限界 　　界限 / 界限 limit
制限 　　限制 / 限制 restriction
脅威 　　威脅 / 威胁 threat
離脱 　　脫離 / 脱离 separate
講演 　　演講 / 演讲 lecture, speech
施設 　　設施 / 设施 facility
兵士 　　士兵 / 士兵 soldier
遅延 　　延遲 / 延迟 delay
濾過 　　過濾 / 过滤 filtration
絶滅 　　滅絕 / 灭绝 extinction
移転 　　轉移 / 转移 transfer
敗戦 　　戰敗 / 战败 defeat
段階 　　階段 / 阶段 stage
*日本語の「階段」は、中国語では「樓梯 / 楼梯」

No.4 回答者： fxq11011 回答日時： 2023/10/07 11:36

ちょっと小うるさい？マスターのいるコーヒー屋、マスター相手に「・・・無い」と言ったところ、無い、ということは在るということだ、と言われました。

０個のリンゴ云々をいう人に、０個、ということは「無い」ということなので、無いものなのにどうして「リンゴ」といえるのか、と反論したところ、日本にないリンゴ、なんちゃって・・でブロックして逃げました。
日本にないだけで、あるところに行けばあるんですね。
正しい、も同じ、何をもって正しい、いえるのか。
中国語と比較しての・・・二つの国語に範囲を限定したうえですね、でも中国語のほうがなぜ正しいの？。
真実、本物、正しい、・・・その他たくさんあります、これらの言葉のみの表現では現実に対応するものがないのも事実なんです。
会話等では「（〇〇)に住んでいる」が一般的な表現ですね
住んでいる＝住みて在り
漢文の和訳では、を、に、と会うより返れ、と習いました。
を、に、がつく目的語、日本語では目的語が先なんですね。
事例の場合は、を、に、ではなく「て」ですね、目的語？。
其処に住みて在り、が理解する上でのヒントになりそうです

No.3 回答者： アスナロウ 回答日時： 2023/10/06 16:48

いいえ。

住て在り。

なのでレ点が入り和語では在住です。■

No.2 回答者： yambejp 回答日時： 2023/10/06 15:26

なにをもって正しいというか次第ですよ、意味が伝わればそれはもう日本語ですが、伝わらなかったり違和感が強かったりで浸透していないので

あれば日本語とは言えません（死語を含む）