No.2ベストアンサー
- 回答日時:
英語には sorry, apology, regret などの言葉がありますが日本語に一対一で対応はしていないので辞書などで使い方を学ぶことが大切です。
ただご参考までに次のようなことが言えます。
「詫びる」という日本語はどちらかと言えば改まった言葉でこれには apologize が適当です。「ご不便をお詫びします」の意味の "We apologize for any inconvenience." はほぼ定番です。
「謝罪」は文字通り「罪を認めて謝る」ですが、I’m sorry がこれもカバーします。よくアメリカに住み始めた日本人に対し、交通事故を起こしても自分の責任を認めたことになるからI'm sorry と言うな、というアドバイスがなされる所以です。
No.4
- 回答日時:
We'd like you to accept our apologies, but doesn't mean that admitting our guilt for this. So sorry about that.
謹んで、お詫び申し上げます。
ですが、罪を認め、謝罪を致す訳ではございません。
悪しからず、お願い申し上げます。
的になります。
ご参考になさって頂けますれば幸いに存じます。
No.3
- 回答日時:
ん~対応する言葉はなさそうですが、意味としては「お詫び」は "compensate" が違いのではないかと。
ですので訳すとしたら "We will provide compensation but will not apologize" とかでしょうか。
No.1
- 回答日時:
「お詫び」と「謝罪」は、本質的には同じことであるはずですが、その言葉を使い分けた人が言いたいだろうと思われることを無理に英訳するとしたら、私なら(仕方なく)次のように書きます。
お詫び -- a casual apology
謝罪 -- a formal one (= a formal apology)
お詫びする -- apologize casually
謝罪する -- apologize formally
あるいは
お詫びはするが謝罪はできない
We'll tell you we're sorry, but we can't apologize.
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- メディア・マスコミ 京アニ放火事件の裁判で初めて謝罪の言葉。じゃあ、いつならいいの? 4 2023/09/20 16:16
- 英語 英語でのwinを勝利と翻訳することについての違和感について 7 2021/12/18 18:00
- アジア映画 おすすめのチャンバラ映画 5 2021/11/19 07:02
- 父親・母親 頑固で一方的な性格の父から『考え方が合わない』と言われて疎遠になり、かれこれ1年近く会っていません。 6 2021/11/26 11:55
- その他(妊娠・出産・子育て) こどもチャレンジ 海外受講やめるか迷っています 1 2021/12/22 19:50
- 哲学 さて、質問です! 区別とはなんぞや? 哲学的に語ってみてください! (  ̄▽ ̄)にっこり 仕事と遊び 8 2021/11/22 03:55
- その他(社会・学校・職場) 中高一貫校に通っている中学生の娘が英語が好きで、学校の休み時間も英単語帳を離しません。家でも熱心に勉 6 2021/12/25 09:24
- その他(悩み相談・人生相談) 訳あってお義母さんを怒らせてしまいました。そこで会って謝罪させてほしいと電話しましたが、拒否されてし 4 2023/01/10 22:10
- その他(暮らし・生活・行事) やっと韓国側に会ってもらえるのですね。首相 韓国代表団と26日会談で調整らしいです。 5 2022/04/26 10:22
- スーパー・コンビニ どうすべきか 16 2022/09/18 20:35
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
プロが教える店舗&オフィスのセキュリティ対策術
中・小規模の店舗やオフィスのセキュリティセキュリティ対策について、プロにどう対策すべきか 何を注意すべきかを教えていただきました!
-
100年に0.5秒短くなる
英語
-
写真の問題についてですが、なぜ①は不敵なのですか?couldは(mightと同じように)現在の時制で
英語
-
Maria’s was birth that it became his salvation dur
英語
-
-
4
Rugby 2023年開会式 the pursuit of a flying chef’s hat
英語
-
5
外国の映画なんか観てると外人が「良いニュースと悪いニュースがある」って感じのセリフをしょっちゅう言い
英語
-
6
なぜ、こんなところに、still を使っているんでしょうか?
英語
-
7
the vehemence of denialと言う英文なのですが、これの和訳が「猛烈な否定」でした
英語
-
8
I think that would be fine. の意味 英語でやりとりをしていて“I thi
英語
-
9
英語で、in manyは何と訳すのですか?
英語
-
10
これは何を意味しますか
英語
-
11
英語 関係副詞関係代名詞 この画像の問題の答えはwhenなのですが、なぜthe Second Ave
英語
-
12
プロダクトのモデル名などについてる「EVO」の意味
英語
-
13
Alumination の意味
英語
-
14
なぜmorning callじゃだめなんですか?
英語
-
15
万歳って英語で言いますか?
英語
-
16
動詞「think」の使用例
英語
-
17
教えてください。自動詞、他動詞についてです。
英語
-
18
受験用の問題文に書かれていた英語について
英語
-
19
a book of my brother に関して
英語
-
20
英語を書く時についてです。 英語って単語を切り離したらダメじゃないですか。例yo u みたいな感じで
英語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
情報システム部 を英語で言うと?
-
○英語で欠席の連絡 大学の英語...
-
英訳をお願いします。
-
生徒にプリントを配る と英語で...
-
ある社内文書のフォーマットを...
-
welcome welcomed 中学生の英語...
-
大学院のことを英語では…??
-
英文法の英訳として、 「その山...
-
「育成会」を英語表記に・・・
-
The Japan timesの日本語訳が載...
-
「仁義礼智忠信孝悌」英訳を教...
-
該非判定書
-
TOEIC840点、今後の勉強法
-
『有彩色・無彩色』を英語で表...
-
それはケーキですを英語で
-
花より男子を見てたって英語で...
-
隙間が広いとは何と言えばよい...
-
THE BOOM 「島唄」の全英訳を知...
-
図につけるタイトル『〇〇が出...
-
「落とし込む」を英語で言うと?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
情報システム部 を英語で言うと?
-
○英語で欠席の連絡 大学の英語...
-
ある社内文書のフォーマットを...
-
花より男子を見てたって英語で...
-
科目名を英語で。。。
-
「私は授業を通してもっと知り...
-
図につけるタイトル『〇〇が出...
-
隙間が広いとは何と言えばよい...
-
大学院のことを英語では…??
-
welcome welcomed 中学生の英語...
-
英訳お願い致します。
-
二十四節季を英語では
-
600-800語程度の簡単な英文を探...
-
“私の嫌いなもの”の英訳
-
「落とし込む」を英語で言うと?
-
遭遇と邂逅の違い、英語の場合は?
-
THE BOOM 「島唄」の全英訳を知...
-
「小悪魔」を英語で教えてください
-
「仁義礼智忠信孝悌」英訳を教...
-
避難訓練の英語アナウンス
おすすめ情報