親友と会う時に着る服を買ったー！！会うのめちゃちゃ久しぶりー！！ 英語でなんていいますか？ ネイティ

親友と会う時に着る服を買ったー！！会うのめちゃちゃ久しぶりー！！

英語でなんていいますか？
ネイティブ英語で教えてください！

No.1 ベストアンサー 回答者： ブリトニースピアーズ 回答日時： 2023/12/17 20:22

男子版

He～y gotta tell ya,
I bought super cool outfit to see my buddy, and that was really awesome！！
Go～d ma～n, how much longer I haven't seen him since last that I can't think of！！
(あのなー, ヤツに会う為に～超いけてる服、買ったぜー！！
いったい全体、どんぐらい会ってないのか、思いもよらないぜ～！！)

女子版
Hey listen,
I bought little cut dress to see my beloved best friend！！
Oh～ brother, I'm so exciting caz I haven't seen her(him) for such a long long t～ime you see！！？
(ねぇねぇ、聞いて聞いて～
あたし～、超親友に会う為に、スッゴク可愛いドレス買ったのよー！！
そんでもってね～、ちょう楽しみなのよね～、だって会うのめっちゃ久しぶりなんですもの～！！)

少々意訳的になってしまいましたが、ネイティブっぽいセンスで、男子版と女子版バージョンにてお訳しを致して見ました。

お気に入って頂けまして、ご参考になさって下さられますれば幸いにございます。

この回答へのお礼

めちゃめちゃ気に入りました。笑笑
ありがとうございます！！Thank you bro!

お礼日時：2023/12/18 22:27